乙酉六月十一日雨 乙酉六月十一日雨
一旱近两月，河洛东连淮。
骄阳佐大火，南风卷黄埃。
草树青欲干，四望令人哀。
时时怪事发，雨雹如李梅。
我梦天河翻，崩腾走云雷。
今日复何日？
𫘝雨东南来。
元气淋漓中，焦卷意已回。
良苗与新颖，郁郁无边涯。
书生如老农，苦乐与之偕。
闾阎闻吉语，一笑心颜开。
酉年酒如浆，干溢安能灾。
惟当作高廪，多具尊与罍。
家人笑问我，君用安在哉！
一旱近兩月，河洛東連淮。
驕陽佐大火，南風捲黃埃。
草樹青欲幹，四望令人哀。
時時怪事發，雨雹如李梅。
我夢天河翻，崩騰走雲雷。
今日復何日？
駃雨東南來。
元氣淋漓中，焦卷意已回。
良苗與新穎，鬱郁無邊涯。
書生如老農，苦樂與之偕。
閭閻聞吉語，一笑心顏開。
酉年酒如漿，幹溢安能災。
惟當作高廩，多具尊與罍。
家人笑問我，君用安在哉！
分享
译文
旱情近两个月，河洛以东连着淮河。烈日与大火相辅，南风卷起黄土尘埃。草木青翠却快要枯干，四处望去令人悲哀。时常发生奇怪的事情，雨雹像李梅一样大小。我梦见天河倾倒，云雷奔腾。今日又是哪一天？雨水从东南方飘来。元气充沛，焦枯的意态已经恢复。新苗与旧苗郁郁葱葱，无边无际。书生像老农一样，与他们的苦乐相伴。邻里听说吉语，一笑心花怒放。酉年的酒像浆一样甘甜，满溢怎么能是灾害呢？应该建造高大的仓库，多准备酒杯和酒壶。家人笑着问我，您打算怎么享用呢？旱情近兩個月，河洛以東連着淮河。烈日與大火相輔，南風捲起黃土塵埃。草木青翠卻快要枯乾，四處望去令人悲哀。時常發生奇怪的事情，雨雹像李梅一樣大小。我夢見天河傾倒，雲雷奔騰。今日又是哪一天？雨水從東南方飄來。元氣充沛，焦枯的意態已經恢復。新苗與舊苗鬱鬱蔥蔥，無邊無際。書生像老農一樣，與他們的苦樂相伴。鄰里聽說吉語，一笑心花怒放。酉年的酒像漿一樣甘甜，滿溢怎麼能是災害呢？應該建造高大的倉庫，多準備酒杯和酒壺。家人笑着問我，您打算怎麼享用呢？
注释
1. 旱情：指长时间不下雨，导致土地干旱。河洛：指黄河和洛河，泛指中原地区。淮：淮河。2. 骄阳：烈日。大火：指太阳。南风：从南方吹来的风。黄埃：黄色的尘埃。3. 草树青欲干：草木虽然青翠，但快要干枯。4. 雨雹如李梅：雨中夹带着像李梅大小的冰雹。5. 天河翻：天河倒转。崩腾：波涛汹涌。云雷：云和雷。6. 𫘝雨：大雨。元气：天地之间的生气。焦卷：枯萎。7. 良苗与新颖：指新苗和成熟的庄稼。郁郁：茂盛的样子。无边涯：没有边际。8. 书生如老农：指书生与老农一样勤劳。苦乐与之偕：与他们的苦乐相伴。9. 闾阎：邻里。吉语：吉祥的话语。心颜开：心情愉悦。10. 酉年：指酉年，古代以地支纪年。酒如浆：酒非常甜美。干溢：满溢。高廪：高大的仓库。尊与罍：酒杯和酒壶。11. 君用安在哉：您打算怎么享用呢？1. 旱情：指長時間不下雨，導致土地乾旱。河洛：指黃河和洛河，泛指中原地區。淮：淮河。2. 驕陽：烈日。大火：指太陽。南風：從南方吹來的風。黃埃：黃色的塵埃。3. 草樹青欲幹：草木雖然青翠，但快要乾枯。4. 雨雹如李梅：雨中夾帶着像李梅大小的冰雹。5. 天河翻：天河倒轉。崩騰：波濤洶湧。雲雷：雲和雷。6. 駃雨：大雨。元氣：天地之間的生氣。焦卷：枯萎。7. 良苗與新穎：指新苗和成熟的莊稼。鬱郁：茂盛的樣子。無邊涯：沒有邊際。8. 書生如老農：指書生與老農一樣勤勞。苦樂與之偕：與他們的苦樂相伴。9. 閭閻：鄰里。吉語：吉祥的話語。心顏開：心情愉悅。10. 酉年：指酉年，古代以地支紀年。酒如漿：酒非常甜美。幹溢：滿溢。高廩：高大的倉庫。尊與罍：酒杯和酒壺。11. 君用安在哉：您打算怎麼享用呢？
赏析
元好问的《乙酉六月十一日雨》描绘了久旱逢雨后的喜悦之情。诗中通过对比旱情与雨后的景象，表达了作者对自然变化的感慨和对生活的热爱。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘，使读者能够感受到作者内心的喜悦和对未来的美好憧憬。元好問的《乙酉六月十一日雨》描繪了久旱逢雨後的喜悅之情。詩中通過對比旱情與雨後的景象，表達了作者對自然變化的感慨和對生活的熱愛。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪，使讀者能夠感受到作者內心的喜悅和對未來的美好憧憬。