雪谷晓行图雪谷曉行圖

xuě gǔ xiǎo xíng tú

yuán hǎo wèn · jīn

漫màn漫màn长zhǎng路lù几jǐ时shí休xiū，风fēng雪xuě无wú情qíng梦mèng亦yì愁chóu。

羡xiàn杀shā田tián家jiā老lǎo翁wēng媪ǎo，瓦wǎ盆pén浊zhuó酒jiǔ火huǒ炉lú头tóu。

漫漫长路几时休，风雪无情梦亦愁。

羡杀田家老翁媪，瓦盆浊酒火炉头。

漫漫長路幾時休，風雪無情夢亦愁。

羨殺田家老翁媼，瓦盆濁酒火爐頭。

译文

漫长的路上何时才能结束，风雪无情，连梦中也充满忧愁。羡慕那些田间的老夫妇，他们坐在火炉旁，喝着粗瓷盆里的浑浊酒。漫長的路上何時才能結束，風雪無情，連夢中也充滿憂愁。羨慕那些田間的老夫婦，他們坐在火爐旁，喝着粗瓷盆裏的渾濁酒。

本诗以雪中行路为背景，表达了诗人旅途中的艰辛和对田园生活的向往。'羡杀'一语双关，既指羡慕又指羡慕得让人杀心，形象生动。本詩以雪中行路爲背景，表達了詩人旅途中的艱辛和對田園生活的嚮往。'羨殺'一語雙關，既指羨慕又指羨慕得讓人殺心，形象生動。

元好问此诗语言朴实，情感真挚，通过描绘雪中行路的景象，传达出对现实生活的感慨和对理想生活的向往，具有很高的艺术价值。元好問此詩語言樸實，情感真摯，通過描繪雪中行路的景象，傳達出對現實生活的感慨和對理想生活的嚮往，具有很高的藝術價值。