喜迁莺 喜遷鶯
登山临水。
正桂岭瘴开,苹洲风起。
玄鹤高翔,苍鹰远击,白鹭欲飞还止。
江上层波似练,沙际行人如蚁。
目断处,见遥峰簇翠,残霞浮绮。
千里。
关塞远,雁阵不来,犹把阑干倚。
数叠悲笳,一行征旆,城郭几番成毁。
白塔前朝陵寝,青嶂故都营垒。
念往事,但寒烟满目,愁蝉盈耳。
登山臨水。
正桂嶺瘴開,蘋洲風起。
玄鶴高翔,蒼鷹遠擊,白鷺欲飛還止。
江上層波似練,沙際行人如蟻。
目斷處,見遙峯簇翠,殘霞浮綺。
千里。
關塞遠,雁陣不來,猶把闌干倚。
數疊悲笳,一行征旆,城郭幾番成毀。
白塔前朝陵寢,青嶂故都營壘。
念往事,但寒煙滿目,愁蟬盈耳。
分享
译文
登高望水,正当桂花岭瘴气消散,洲岛上的风兴起。玄鹤高高飞翔,苍鹰远距离攻击,白鹭想要起飞却又停下。江面上波浪如同白练,沙滩边行人如同蚂蚁。望尽天涯,只见遥远的山峰翠绿一片,残霞映照出华丽的色彩。千里之外。关塞遥远,雁阵不再飞来,我还是依靠着栏杆。几声悲怆的笛声,一队征战的旗帜,城郭历经多少次兴衰。白塔前的朝代陵墓,青色的山峰上曾是古都的营垒。回忆往事,只有寒烟弥漫在眼前,愁绪的蝉鸣回荡在耳边。登高望水,正當桂花嶺瘴氣消散,洲島上的風興起。玄鶴高高飛翔,蒼鷹遠距離攻擊,白鷺想要起飛卻又停下。江面上波浪如同白練,沙灘邊行人如同螞蟻。望盡天涯,只見遙遠的山峯翠綠一片,殘霞映照出華麗的色彩。千里之外。關塞遙遠,雁陣不再飛來,我還是依靠着欄杆。幾聲悲愴的笛聲,一隊征戰的旗幟,城郭歷經多少次興衰。白塔前的朝代陵墓,青色的山峯上曾是古都的營壘。回憶往事,只有寒煙瀰漫在眼前,愁緒的蟬鳴迴盪在耳邊。
注释
瘴开:瘴气消散。 苹洲:洲岛。 玄鹤:一种大型鸟类,常被用来象征高洁。 苍鹰:一种猛禽,常被用来象征勇猛。 白鹭:一种鸟类,常被用来象征洁白。 层波似练:形容江水波浪如同白色的丝带。 悲笳:古代的一种乐器,常用来表达悲伤的情绪。 征旆:军旗。 成毁:兴衰。 陵寝:陵墓。 青嶂:青山。 营垒:营寨。瘴開:瘴氣消散。 蘋洲:洲島。 玄鶴:一種大型鳥類,常被用來象徵高潔。 蒼鷹:一種猛禽,常被用來象徵勇猛。 白鷺:一種鳥類,常被用來象徵潔白。 層波似練:形容江水波浪如同白色的絲帶。 悲笳:古代的一種樂器,常用來表達悲傷的情緒。 征旆:軍旗。 成毀:興衰。 陵寢:陵墓。 青嶂:青山。 營壘:營寨。
赏析
王特起的《喜迁莺》通过对自然景色的描绘,表达了对远方亲人的思念和对国家兴衰的感慨。诗中运用了丰富的意象和比喻,如‘层波似练’、‘雁阵不来’等,生动形象地展现了作者内心的情感。同时,诗中也蕴含了对历史变迁的深刻思考,令人感慨万千。王特起的《喜遷鶯》通過對自然景色的描繪,表達了對遠方親人的思念和對國家興衰的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻,如‘層波似練’、‘雁陣不來’等,生動形象地展現了作者內心的情感。同時,詩中也蘊含了對歷史變遷的深刻思考,令人感慨萬千。