除夜 除夜
殊方节物老堪惊，病怯诸邻爆竹声。
梨栗异时乡国梦，琴书此夕故人情。
眼看历日悲存殁，泪溅屠苏忆弟兄。
白发明朝四十七，又随春草一番生。
殊方節物老堪驚，病怯諸鄰爆竹聲。
梨慄異時鄉國夢，琴書此夕故人情。
眼看歷日悲存歿，淚濺屠蘇憶弟兄。
白髮明朝四十七，又隨春草一番生。
分享
译文
他乡的节日景象让我感到惊讶，生病时害怕听到邻居的爆竹声。在梦中品尝梨栗，仿佛回到了故乡，而今晚的琴书则唤起了故人的情谊。目睹岁月更迭，生死交替，泪水滴落在屠苏酒上，回忆起远方的兄弟。明天我将迎来四十七岁，就像春草一样，再次焕发生机。他鄉的節日景象讓我感到驚訝，生病時害怕聽到鄰居的爆竹聲。在夢中品嚐梨慄，彷彿回到了故鄉，而今晚的琴書則喚起了故人的情誼。目睹歲月更迭，生死交替，淚水滴落在屠蘇酒上，回憶起遠方的兄弟。明天我將迎來四十七歲，就像春草一樣，再次煥發生機。
注释
殊方：他乡；节物：节日的景象；病怯：生病时害怕；梨栗：梨和栗子，这里指故乡的美食；屠苏：古代一种酒，常在除夕饮用；白发生朝：明天我将迎来四十七岁。殊方：他鄉；節物：節日的景象；病怯：生病時害怕；梨慄：梨和栗子，這裏指故鄉的美食；屠蘇：古代一種酒，常在除夕飲用；白髮生朝：明天我將迎來四十七歲。
赏析
这首诗描绘了诗人在他乡过年的孤独和思念故乡的情感。通过对节日景象的描绘，诗人抒发了对故乡和亲人的深切思念。诗中的对比手法，如病怯爆竹声与故人情谊的对比，以及岁月更迭与生命轮回的对比，都增强了诗歌的感染力。這首詩描繪了詩人在他鄉過年的孤獨和思念故鄉的情感。通過對節日景象的描繪，詩人抒發了對故鄉和親人的深切思念。詩中的對比手法，如病怯爆竹聲與故人情誼的對比，以及歲月更迭與生命輪迴的對比，都增強了詩歌的感染力。