念奴娇 日本于八月十日向同盟国乞降感赋1945 念奴嬌 日本於八月十日向同盟國乞降感賦1945
东夷黩武,肆侵凌、豕突狼奔初歇。
海外忽传风色换,万里波涛哀咽。
广岛车辎,长崎樯橹,武库星罗列。
二弹丸下,一时都付陈迹。
只见群丑游魂,一夫残喘,委伏求存恤。
貔虎移军收失地,火速中原传檄。
同气同仇,我疆我理,共奋中兴业。
马关遗恨,者番当可清涤。
東夷黷武,肆侵凌、豕突狼奔初歇。
海外忽傳風色換,萬里波濤哀咽。
廣島車輜,長崎檣櫓,武庫星羅列。
二彈丸下,一時都付陳跡。
只見羣醜遊魂,一夫殘喘,委伏求存恤。
貔虎移軍收失地,火速中原傳檄。
同氣同仇,我疆我理,共奮中興業。
馬關遺恨,者番當可清滌。
分享
译文
东方夷人发动战争,肆意侵略,像猪一样横冲直撞,狼一样奔跑,现在才停下来。海外突然传来消息,风向变了,万里波涛哀鸣。广岛的车马和军械,长崎的帆船,军事仓库星罗棋布。两颗原子弹落下,一切都成了过去。只见那些丑陋的亡魂,一个人奄奄一息,匍匐在地寻求怜悯。猛虎般的军队收复失地,迅速在中原传令。同仇敌忾,我们的疆土,我们的道理,共同振兴国家。马关的遗恨,这次应该可以洗清。東方夷人發動戰爭,肆意侵略,像豬一樣橫衝直撞,狼一樣奔跑,現在才停下來。海外突然傳來消息,風向變了,萬里波濤哀鳴。廣島的車馬和軍械,長崎的帆船,軍事倉庫星羅棋佈。兩顆原子彈落下,一切都成了過去。只見那些醜陋的亡魂,一個人奄奄一息,匍匐在地尋求憐憫。猛虎般的軍隊收復失地,迅速在中原傳令。同仇敵愾,我們的疆土,我們的道理,共同振興國家。馬關的遺恨,這次應該可以洗清。
注释
黩武:发动战争;肆侵凌:肆意侵略;豕突狼奔:像猪一样横冲直撞,像狼一样奔跑;车辎:车马和军械;樯橹:帆船;武库:军事仓库;二弹丸:两颗原子弹;群丑:丑陋的敌人;貔虎:猛虎般的军队;收失地:收复失地;传檄:传令;同气同仇:共同仇恨敌人;我疆我理:我们的疆土,我们的道理;马关遗恨:马关条约的遗恨。黷武:發動戰爭;肆侵凌:肆意侵略;豕突狼奔:像豬一樣橫衝直撞,像狼一樣奔跑;車輜:車馬和軍械;檣櫓:帆船;武庫:軍事倉庫;二彈丸:兩顆原子彈;羣醜:醜陋的敵人;貔虎:猛虎般的軍隊;收失地:收復失地;傳檄:傳令;同氣同仇:共同仇恨敵人;我疆我理:我們的疆土,我們的道理;馬關遺恨:馬關條約的遺恨。
赏析
这首诗以激昂的笔触,表达了对日本投降的喜悦和对战争的反思。诗人通过对广岛、长崎等地的描述,展现了战争的残酷,同时对日本的投降表示了欣慰。诗中‘同气同仇’、‘我疆我理’等词句,体现了民族的自豪感和对国家复兴的期盼。整首诗情感饱满,意蕴深远,是一首具有历史意义的佳作。這首詩以激昂的筆觸,表達了對日本投降的喜悅和對戰爭的反思。詩人通過對廣島、長崎等地的描述,展現了戰爭的殘酷,同時對日本的投降表示了欣慰。詩中‘同氣同仇’、‘我疆我理’等詞句,體現了民族的自豪感和對國家復興的期盼。整首詩情感飽滿,意蘊深遠,是一首具有歷史意義的佳作。