泛舟登郡西诸山作 泛舟登郡西諸山作
西岩蔚春气,丹翠绚长霭。
结驷出阊门,日华浮羽盖。
晓市凑万响,方言九州会。
青翰迅妍洲,遥遥背城迈。
中流箫鼓鸣,连甍夹堤起。
莺吟方树底,鸥舞澄沙际。
柳坂少依依,花溆始綷䌨。
逶迤度重岭,宛转入蒙荟。
欣遭胜域奏,虑遣俗累解。
薄暮风咏归,华月漾玄濑。
鸣笳震水关,登陆且回憩。
遨翔吁可乐,来往日月代。
西巖蔚春氣,丹翠絢長靄。
結駟出閶門,日華浮羽蓋。
曉市湊萬響,方言九州會。
青翰迅妍洲,遙遙背城邁。
中流簫鼓鳴,連甍夾堤起。
鶯吟方樹底,鷗舞澄沙際。
柳坂少依依,花漵始綷䌨。
逶迤度重嶺,宛轉入蒙薈。
欣遭勝域奏,慮遣俗累解。
薄暮風詠歸,華月漾玄瀨。
鳴笳震水關,登陸且回憩。
遨翔籲可樂,來往日月代。
分享
译文
西岩沐浴着春天的气息,丹红和翠绿在长长的云雾中绚烂。骏马成群出阊门,太阳的光辉映照在羽盖之上。清晨的市集声音万响,方言汇聚了九州。青色的船只迅速地驶过妍洲,远远地离开了城池。中流传来箫鼓声,两岸房屋连绵而起。莺鸟在树底鸣唱,鸥鸟在清澈的沙滩边缘起舞。柳树在斜坡上依依不舍,花朵在水边开始绽放。曲折地穿越重重山岭,巧妙地转入浓密的树林。欣喜地遭遇美景,担心世俗的烦恼解脱。黄昏时分风吹着归途,明亮的月光荡漾在深蓝色的水面上。鸣响的胡笳震动着水关,登上陆地后再休息片刻。遨游飞翔多么快乐,来来往往替换着日月。西巖沐浴着春天的氣息,丹紅和翠綠在長長的雲霧中絢爛。駿馬成羣出閶門,太陽的光輝映照在羽蓋之上。清晨的市集聲音萬響,方言匯聚了九州。青色的船隻迅速地駛過妍洲,遠遠地離開了城池。中流傳來簫鼓聲,兩岸房屋連綿而起。鶯鳥在樹底鳴唱,鷗鳥在清澈的沙灘邊緣起舞。柳樹在斜坡上依依不捨,花朵在水邊開始綻放。曲折地穿越重重山嶺,巧妙地轉入濃密的樹林。欣喜地遭遇美景,擔心世俗的煩惱解脫。黃昏時分風吹着歸途,明亮的月光盪漾在深藍色的水面上。鳴響的胡笳震動着水關,登上陸地後再休息片刻。遨遊飛翔多麼快樂,來來往往替換着日月。
注释
1. 西岩:指郡西的山岩。蔚:茂盛。春气:春天的气息。丹翠:红色和绿色。绚:灿烂。长霭:长长的云雾。2. 结驷:指骏马。出阊门:出城门。日华:太阳的光辉。浮羽盖:在羽盖上映照。3. 晓市:清晨的市集。凑:聚集。方言:各地的方言。九州:指全国。4. 青翰:青色的船只。迅妍洲:快速地驶过妍洲。遥遥:远远地。背城迈:离开了城池。5. 中流:河中间。箫鼓:箫和鼓。连甍:房屋连绵。夹堤起:在堤坝两侧起来。6. 莺吟:莺鸟鸣唱。方树底:在树底。鸥舞:鸥鸟起舞。澄沙际:在清澈的沙滩边缘。7. 柳坂:柳树在斜坡上。少依依:依依不舍。花溆:花朵在水边。始綷䌨:开始绽放。8. 逶迤:曲折。重岭:重重山岭。宛转入蒙荟:巧妙地转入浓密的树林。9. 胜域:美景。奏:遭遇。俗累:世俗的烦恼。解:解脱。10. 薄暮:黄昏时分。风咏归:风吹着归途。华月:明亮的月光。漾玄濑:荡漾在深蓝色的水面上。11. 鸣笳:鸣响的胡笳。震水关:震动着水关。登陆且回憩:登上陆地后再休息片刻。12. 遨翔:遨游飞翔。吁:感叹词。可乐:快乐。来往:来来往往。日月代:替换着日月。1. 西巖:指郡西的山岩。蔚:茂盛。春氣:春天的氣息。丹翠:紅色和綠色。絢:燦爛。長靄:長長的雲霧。2. 結駟:指駿馬。出閶門:出城門。日華:太陽的光輝。浮羽蓋:在羽蓋上映照。3. 曉市:清晨的市集。湊:聚集。方言:各地的方言。九州:指全國。4. 青翰:青色的船隻。迅妍洲:快速地駛過妍洲。遙遙:遠遠地。背城邁:離開了城池。5. 中流:河中間。簫鼓:簫和鼓。連甍:房屋連綿。夾堤起:在堤壩兩側起來。6. 鶯吟:鶯鳥鳴唱。方樹底:在樹底。鷗舞:鷗鳥起舞。澄沙際:在清澈的沙灘邊緣。7. 柳坂:柳樹在斜坡上。少依依:依依不捨。花漵:花朵在水邊。始綷䌨:開始綻放。8. 逶迤:曲折。重嶺:重重山嶺。宛轉入蒙薈:巧妙地轉入濃密的樹林。9. 勝域:美景。奏:遭遇。俗累:世俗的煩惱。解:解脫。10. 薄暮:黃昏時分。風詠歸:風吹着歸途。華月:明亮的月光。漾玄瀨:盪漾在深藍色的水面上。11. 鳴笳:鳴響的胡笳。震水關:震動着水關。登陸且回憩:登上陸地後再休息片刻。12. 遨翔:遨遊飛翔。籲:感嘆詞。可樂:快樂。來往:來來往往。日月代:替換着日月。
赏析
此诗以泛舟登郡西诸山为背景,描绘了一幅生动的山水画卷。诗人通过对自然景物的细腻描绘,表达了对美好生活的向往和对世俗烦恼的超脱。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,使得画面生动而富有感染力。同时,诗人通过对时间的描绘,展现了大自然的壮美和生命的轮回。整首诗意境深远,给人以强烈的视觉和心灵冲击。此詩以泛舟登郡西諸山爲背景,描繪了一幅生動的山水畫卷。詩人通過對自然景物的細膩描繪,表達了對美好生活的嚮往和對世俗煩惱的超脫。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻,使得畫面生動而富有感染力。同時,詩人通過對時間的描繪,展現了大自然的壯美和生命的輪迴。整首詩意境深遠,給人以強烈的視覺和心靈衝擊。