上邪 上邪
上邪！
我欲与君相知，永久无休期。
马生角，慈乌头白，天柱折，地维缺，华岳兀，天地无日
月，乃敢与君绝。
上邪！
我欲與君相知，永久無休期。
馬生角，慈烏頭白，天柱折，地維缺，華嶽兀，天地無日
月，乃敢與君絕。
分享
译文
上吗！我渴望与你相知相惜，永远没有休止期。马长角，慈祥的乌鸦头变白，天柱折断，地维缺，华山突兀，天地不天月，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考上嗎！我渴望與你相知相惜，永遠沒有休止期。馬長角，慈祥的烏鴉頭變白，天柱折斷，地維缺，華山突兀，天地不天月，直到這樣的事情全都發生時，我纔敢將對你的情意拋棄決絕。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
上邪：古人对天发誓的用语。相知：相互了解。无休期：没有终止的时间。马生角：马长出角，比喻不可能发生的事情。慈乌头白：慈乌鸟头变白，比喻时间流逝。天柱折：天柱折断，比喻天塌地陷。地维缺：地维断裂，比喻地裂。华岳兀：华岳高耸，比喻山高。天地无日月：天地没有日月，比喻世界末日。乃敢与君绝：才敢与君断绝关系，表示决心坚定。上邪：古人對天發誓的用語。相知：相互瞭解。無休期：沒有終止的時間。馬生角：馬長出角，比喻不可能發生的事情。慈烏頭白：慈烏鳥頭變白，比喻時間流逝。天柱折：天柱折斷，比喻天塌地陷。地維缺：地維斷裂，比喻地裂。華嶽兀：華嶽高聳，比喻山高。天地無日月：天地沒有日月，比喻世界末日。乃敢與君絕：纔敢與君斷絕關係，表示決心堅定。
赏析
上吗！我渴望与你相知相惜，永远没有休止期。马长角，慈祥的乌鸦头变白，天柱折断，地维缺，华山突兀，天地不天月，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考上嗎！我渴望與你相知相惜，永遠沒有休止期。馬長角，慈祥的烏鴉頭變白，天柱折斷，地維缺，華山突兀，天地不天月，直到這樣的事情全都發生時，我纔敢將對你的情意拋棄決絕。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考