商妇怨 商婦怨

shāng fù yuàn

周是修 明 周是修 明

zhōu shì xiū · míng

标签： 诗词詩詞

作zuò木mù莫mò作zuò桑sāng树shù枝zhī，作zuò女nǚ莫mò作zuò商shāng人rén妻qī。

桑sāng枝zhī岁suì岁suì苦kǔ攀pān折zhé，商shāng妇fù年nián年nián感gǎn离lí别bié。

桑sāng枝zhī折zhé尽jǐn犹yóu解jiě抽chōu，人rén老lǎo岂qǐ有yǒu重zhòng青qīng头tóu。

强qiáng龙lóng猛měng虎hǔ皆jiē可kě执zhí，其qí奈nài夫fū婿xù心xīn难nán留liú。

朔shuò风fēng吹chuī江jiāng浪làng如rú屋wū，柁duò楼lóu嘈cáo嘈cáo行xíng色sè促cù。

望wàng杀shā苍cāng天tiān哀āi愤fèn深shēn，目mù断duàn云yún山shān泪lèi成chéng掬jū。

何hé能néng化huà作zuò樯qiáng头tóu燕yàn，到dào处chù飞fēi飞fēi得dé相xiāng见jiàn。

何hé能néng化huà作zuò帆fān上shàng风fēng，千qiān里lǐ万wàn里lǐ长zhǎng相xiāng从cóng。

爷yé娘niáng嫁jià我wǒ初chū何hé意yì，但dàn道dào商shāng人rén每měi多duō利lì。

门mén前qián宴yàn集jí尽jǐn舆yú马mǎ，篚fěi筐kuāng聘pìn来lái足zú珠zhū翠cuì。

岂qǐ知zhī今jīn日rì遇yù分fēn张zhāng，舆yú马mǎ珠zhū翠cuì看kàn无wú光guāng。

月yuè悬xuán别bié恨hèn秋qiū宵xiāo永yǒng，花huā挠náo离lí思sī春chūn昼zhòu长zhǎng。

妾qiè心xīn岂qǐ学xué道dào傍bàng柳liǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù千qiān人rén手shǒu。

妾qiè心xīn岂qǐ学xué空kōng中zhōng云yún，变biàn易yì随suí时shí情qíng何hé有yǒu。

妾qiè心xīn可kě似shì南nán山shān石shí，雨yǔ打dǎ霜shuāng侵qīn只zhǐ如rú昔xī。

更gèng看kàn岁suì晚wǎn不bù归guī来lái，化huà作zuò南nán山shān一yī拳quán石shí。

作木莫作桑树枝，作女莫作商人妻。

桑枝岁岁苦攀折，商妇年年感离别。

桑枝折尽犹解抽，人老岂有重青头。

强龙猛虎皆可执，其奈夫婿心难留。

朔风吹江浪如屋，柁楼嘈嘈行色促。

望杀苍天哀愤深，目断云山泪成掬。

何能化作樯头燕，到处飞飞得相见。

何能化作帆上风，千里万里长相从。

爷娘嫁我初何意，但道商人每多利。

门前宴集尽舆马，篚筐聘来足珠翠。

岂知今日遇分张，舆马珠翠看无光。

月悬别恨秋宵永，花挠离思春昼长。

妾心岂学道傍柳，朝朝暮暮千人手。

妾心岂学空中云，变易随时情何有。

妾心可似南山石，雨打霜侵只如昔。

更看岁晚不归来，化作南山一拳石。

作木莫作桑樹枝，作女莫作商人妻。

桑枝歲歲苦攀折，商婦年年感離別。

桑枝折盡猶解抽，人老豈有重青頭。

強龍猛虎皆可執，其奈夫婿心難留。

朔風吹江浪如屋，柁樓嘈嘈行色促。

望殺蒼天哀憤深，目斷雲山淚成掬。

何能化作檣頭燕，到處飛飛得相見。

何能化作帆上風，千里萬里長相從。

爺孃嫁我初何意，但道商人每多利。

門前宴集盡輿馬，篚筐聘來足珠翠。

豈知今日遇分張，輿馬珠翠看無光。

月懸別恨秋宵永，花撓離思春晝長。

妾心豈學道傍柳，朝朝暮暮千人手。

妾心豈學空中雲，變易隨時情何有。

妾心可似南山石，雨打霜侵只如昔。

更看歲晚不歸來，化作南山一拳石。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

制作木莫作桑树枝，作你不要做商人的妻子。桑树枝年年苦于攀折，商妇年年伤感离别。桑枝折都还懂得抽，老人哪有重青头。强龙虎都可以抓住，无奈丈夫心难留。北风吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的后舱室。望杀死苍天悲愤深，眼睛断云山泪成捧。怎么能变成桅杆头燕，到处飞飞能见到。怎么能化作风帆上风，千里万里长相随。爹娘嫁我当初是什么意思，但道商人往往利。门前宴会都车马，篚筐聘来脚珠翠。怎么知道今天遇到分散，车马珍珠翡翠看无光。月悬别恨秋宵永，花弯离思春昼长。我的心哪学道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪学空中说，改变随时情有什么。妾心可以像南山石，雨打霜侵只像过去。更看岁晚不回家来，化作南山一拳石。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考製作木莫作桑樹枝，作你不要做商人的妻子。桑樹枝年年苦於攀折，商婦年年傷感離別。桑枝折都還懂得抽，老人哪有重青頭。強龍虎都可以抓住，無奈丈夫心難留。北風吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的後艙室。望殺死蒼天悲憤深，眼睛斷雲山淚成捧。怎麼能變成桅杆頭燕，到處飛飛能見到。怎麼能化作風帆上風，千里萬里長相隨。爹孃嫁我當初是什麼意思，但道商人往往利。門前宴會都車馬，篚筐聘來腳珠翠。怎麼知道今天遇到分散，車馬珍珠翡翠看無光。月懸別恨秋宵永，花彎離思春晝長。我的心哪學道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪學空中說，改變隨時情有什麼。妾心可以像南山石，雨打霜侵只像過去。更看歲晚不回家來，化作南山一拳石。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

《商妇怨》是明代周是修所作的一首诗，反映了古代商妇的悲惨命运和她们对丈夫的思念。诗中通过桑枝、商妇、强龙猛虎等意象，表达了商妇对丈夫的无奈和哀怨。注释中涉及到的字词典故包括：桑枝（指商妇的痛苦），商妇（指商人妻子），分张（指夫妻分离），樯头燕（比喻渴望相聚），帆上风（比喻渴望相聚），舆马（指豪华的车辆），篚筐（指用来装珠翠的篮子），珠翠（指珍贵的珠宝和首饰），青头（指年轻），柁楼（指船上的舵楼），行色（指旅行的样子），苍天（指天空），云山（指远方的山峦），离恨（指离别之恨），春昼（指春天白天），道傍柳（指道旁的柳树，比喻易变），空中云（指天上的云，比喻易变），南山石（指南山的石头，比喻坚定）。《商婦怨》是明代周是修所作的一首詩，反映了古代商婦的悲慘命運和她們對丈夫的思念。詩中通過桑枝、商婦、強龍猛虎等意象，表達了商婦對丈夫的無奈和哀怨。註釋中涉及到的字詞典故包括：桑枝（指商婦的痛苦），商婦（指商人妻子），分張（指夫妻分離），檣頭燕（比喻渴望相聚），帆上風（比喻渴望相聚），輿馬（指豪華的車輛），篚筐（指用來裝珠翠的籃子），珠翠（指珍貴的珠寶和首飾），青頭（指年輕），柁樓（指船上的舵樓），行色（指旅行的樣子），蒼天（指天空），雲山（指遠方的山巒），離恨（指離別之恨），春晝（指春天白天），道傍柳（指道旁的柳樹，比喻易變），空中雲（指天上的雲，比喻易變），南山石（指南山的石頭，比喻堅定）。

赏析

制作木莫作桑树枝，作你不要做商人的妻子。桑树枝年年苦于攀折，商妇年年伤感离别。桑枝折都还懂得抽，老人哪有重青头。强龙虎都可以抓住，无奈丈夫心难留。北风吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的后舱室。望杀死苍天悲愤深，眼睛断云山泪成捧。怎么能变成桅杆头燕，到处飞飞能见到。怎么能化作风帆上风，千里万里长相随。爹娘嫁我当初是什么意思，但道商人往往利。门前宴会都车马，篚筐聘来脚珠翠。怎么知道今天遇到分散，车马珍珠翡翠看无光。月悬别恨秋宵永，花弯离思春昼长。我的心哪学道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪学空中说，改变随时情有什么。妾心可以像南山石，雨打霜侵只像过去。更看岁晚不回家来，化作南山一拳石。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考製作木莫作桑樹枝，作你不要做商人的妻子。桑樹枝年年苦於攀折，商婦年年傷感離別。桑枝折都還懂得抽，老人哪有重青頭。強龍虎都可以抓住，無奈丈夫心難留。北風吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的後艙室。望殺死蒼天悲憤深，眼睛斷雲山淚成捧。怎麼能變成桅杆頭燕，到處飛飛能見到。怎麼能化作風帆上風，千里萬里長相隨。爹孃嫁我當初是什麼意思，但道商人往往利。門前宴會都車馬，篚筐聘來腳珠翠。怎麼知道今天遇到分散，車馬珍珠翡翠看無光。月懸別恨秋宵永，花彎離思春晝長。我的心哪學道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪學空中說，改變隨時情有什麼。妾心可以像南山石，雨打霜侵只像過去。更看歲晚不回家來，化作南山一拳石。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表