弃妇辞 棄婦辭
回车已驾衡门下，将去复留情不舍。
举家欲语畏郎嗔，独自登车无送者。
吞悲惟恐路人知，默默还思初嫁时。
父母殷勤受明礼，良媒宛转来通辞。
入门即听舅姑语，妇道营生在勤苦。
淡妆不用画蛾眉，朝采蚕桑暮机杼。
亦知朴陋人所厌，习成天性终难变。
丈夫有才常好新，贱妾薄命何嗟怨。
缲丝在车犹未除，亭午当炊谁下厨。
但得新人亦似此，庶免高堂烦老姑。
到家无面见邻姬，独掩寒闺双泪垂。
小时只恨青春促，今日方愁年老迟。
回車已駕衡門下，將去復留情不捨。
舉家欲語畏郎嗔，獨自登車無送者。
吞悲惟恐路人知，默默還思初嫁時。
父母殷勤受明禮，良媒宛轉來通辭。
入門即聽舅姑語，婦道營生在勤苦。
淡妝不用畫蛾眉，朝採蠶桑暮機杼。
亦知樸陋人所厭，習成天性終難變。
丈夫有才常好新，賤妾薄命何嗟怨。
繰絲在車猶未除，亭午當炊誰下廚。
但得新人亦似此，庶免高堂煩老姑。
到家無面見鄰姬，獨掩寒閨雙淚垂。
小時只恨青春促，今日方愁年老遲。
分享
译文
回车已驾衡门下，要去再留意不舍。全家想对害怕郎生气，独自登车没有送的。吞悲惟恐路人知道，默默地回到想出嫁时。父母热情地接受明礼，良媒宛转来通话。进门就听公婆话，妻子道营生活在艰苦。淡妆不用画蛾眉，晚上朝采蚕桑纺织。也知道浅薄愚昧人所厌，习惯成自然性最终难以改变。丈夫有才能常喜欢新，侍妾薄命什么抱怨。缫丝在车还未除，亭中午做饭谁下厨。只要新人也像这样，以免高堂烦老姑。到家没脸见邻姬，只有遮寒在双泪垂。小时候只恨青春短暂，今天我正愁年老慢。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考回車已駕衡門下，要去再留意不捨。全家想對害怕郎生氣，獨自登車沒有送的。吞悲惟恐路人知道，默默地回到想出嫁時。父母熱情地接受明禮，良媒宛轉來通話。進門就聽公婆話，妻子道營生活在艱苦。淡妝不用畫蛾眉，晚上朝採蠶桑紡織。也知道淺薄愚昧人所厭，習慣成自然性最終難以改變。丈夫有才能常喜歡新，侍妾薄命什麼抱怨。繅絲在車還未除，亭中午做飯誰下廚。只要新人也像這樣，以免高堂煩老姑。到家沒臉見鄰姬，只有遮寒在雙淚垂。小時候只恨青春短暫，今天我正愁年老慢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗以弃妇的口吻，抒发了她被丈夫遗弃后的悲愤与无奈。诗中‘衡门’指简陋的房屋，‘吞悲’指强忍悲痛，‘舅姑’指公公婆婆，‘蚕桑’指养蚕织布，‘机杼’指织布机，‘缲丝’指纺丝，‘高堂’指高大的房屋，代指家中长辈。诗中通过弃妇的回忆和对比，展现了封建社会中妇女的悲惨命运和对丈夫的怨恨之情。本詩以棄婦的口吻，抒發了她被丈夫遺棄後的悲憤與無奈。詩中‘衡門’指簡陋的房屋，‘吞悲’指強忍悲痛，‘舅姑’指公公婆婆，‘蠶桑’指養蠶織布，‘機杼’指織布機，‘繰絲’指紡絲，‘高堂’指高大的房屋，代指家中長輩。詩中通過棄婦的回憶和對比，展現了封建社會中婦女的悲慘命運和對丈夫的怨恨之情。
赏析
回车已驾衡门下，要去再留意不舍。全家想对害怕郎生气，独自登车没有送的。吞悲惟恐路人知道，默默地回到想出嫁时。父母热情地接受明礼，良媒宛转来通话。进门就听公婆话，妻子道营生活在艰苦。淡妆不用画蛾眉，晚上朝采蚕桑纺织。也知道浅薄愚昧人所厌，习惯成自然性最终难以改变。丈夫有才能常喜欢新，侍妾薄命什么抱怨。缫丝在车还未除，亭中午做饭谁下厨。只要新人也像这样，以免高堂烦老姑。到家没脸见邻姬，只有遮寒在双泪垂。小时候只恨青春短暂，今天我正愁年老慢。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考回車已駕衡門下，要去再留意不捨。全家想對害怕郎生氣，獨自登車沒有送的。吞悲惟恐路人知道，默默地回到想出嫁時。父母熱情地接受明禮，良媒宛轉來通話。進門就聽公婆話，妻子道營生活在艱苦。淡妝不用畫蛾眉，晚上朝採蠶桑紡織。也知道淺薄愚昧人所厭，習慣成自然性最終難以改變。丈夫有才能常喜歡新，侍妾薄命什麼抱怨。繅絲在車還未除，亭中午做飯誰下廚。只要新人也像這樣，以免高堂煩老姑。到家沒臉見鄰姬，只有遮寒在雙淚垂。小時候只恨青春短暫，今天我正愁年老慢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考