闺词四首 閨詞四首
捣衣声不乱，捣衣情自深。
秋风一夕起，闺中同此音。
妾捣君不闻，天涯自有砧。
也应如妾捣，为妾捣君心。
¤
搗衣聲不亂，搗衣情自深。
秋風一夕起，閨中同此音。
妾搗君不聞，天涯自有砧。
也應如妾搗，爲妾搗君心。
¤
分享
译文
捣衣声不乱，捣衣情自深。秋风一晚上起来，在中同这声音。我冲你不知道，天涯自有砧。也应像我捣，当我冲你心。¤ * 此部分翻译来自AI，仅供参考搗衣聲不亂，搗衣情自深。秋風一晚上起來，在中同這聲音。我衝你不知道，天涯自有砧。也應像我搗，當我衝你心。¤ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
捣衣声不乱：指捣衣声连续而不被打扰，也寓意女子内心深处情感的深沉。秋风一夕起：夜晚秋风突然刮起，增添了闺阁中的孤寂。闺中同此音：女子们相互听到对方的捣衣声，彼此间的心灵相通。妾捣君不闻：妻子捣衣，而丈夫在远方听不到。天涯自有砧：即使相隔遥远，也有同样的捣衣声在。应为如妾捣：假设对方也能像自己一样思念，为自己的情感付出。为妾捣君心：希望对方也能为自己付出同样的心意。搗衣聲不亂：指搗衣聲連續而不被打擾，也寓意女子內心深處情感的深沉。秋風一夕起：夜晚秋風突然颳起，增添了閨閣中的孤寂。閨中同此音：女子們相互聽到對方的搗衣聲，彼此間的心靈相通。妾搗君不聞：妻子搗衣，而丈夫在遠方聽不到。天涯自有砧：即使相隔遙遠，也有同樣的搗衣聲在。應爲如妾搗：假設對方也能像自己一樣思念，爲自己的情感付出。爲妾搗君心：希望對方也能爲自己付出同樣的心意。
赏析
捣衣声不乱，捣衣情自深。秋风一晚上起来，在中同这声音。我冲你不知道，天涯自有砧。也应像我捣，当我冲你心。¤ * 此部分翻译来自AI，仅供参考搗衣聲不亂，搗衣情自深。秋風一晚上起來，在中同這聲音。我衝你不知道，天涯自有砧。也應像我搗，當我衝你心。¤ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考