戏赠戲贈

xì zèng

zhāng qiáo · míng

倚yǐ阑lán闲xián爱ài绿lǜ荷hé香xiāng，笑xiào杀shā多duō情qíng面miàn觍tiǎn郎láng。

双shuāng眼yǎn盻xì人rén不bù肯kěn语yǔ，却què教jiào池chí畔pàn看kàn鸳yuān鸯yāng。

倚阑闲爱绿荷香，笑杀多情面觍郎。

双眼盻人不肯语，却教池畔看鸳鸯。

倚闌閒愛綠荷香，笑殺多情面覥郎。

雙眼盻人不肯語，卻教池畔看鴛鴦。

译文

我悠闲地倚在栏杆上喜欢绿色的荷花香气，笑那些多情却不敢开口的男子。我瞪大眼睛看着他却不说话，却让他去池边看鸳鸯。我悠閒地倚在欄杆上喜歡綠色的荷花香氣，笑那些多情卻不敢開口的男子。我瞪大眼睛看着他卻不說話，卻讓他去池邊看鴛鴦。

面觍：羞涩的样子。盻：注视的样子。面覥：羞澀的樣子。盻：注視的樣子。

此诗以细腻的笔触描绘了一位女子对多情男子的讽刺和嘲笑，通过对荷香、池畔鸳鸯的描写，衬托出女子的孤芳自赏和高洁情操。此詩以細膩的筆觸描繪了一位女子對多情男子的諷刺和嘲笑，通過對荷香、池畔鴛鴦的描寫，襯托出女子的孤芳自賞和高潔情操。