醉樵歌 醉樵歌
东吴市中逢醉樵，铁冠欹侧发飘萧。
两肩矻矻何所负，青松一枝悬酒瓢。
自言华盖峰头住，足迹踏遍人间路。
学书学剑总不成，惟有饮酒得真趣。
管乐本是王霸才，松乔自有烟霞具。
手持昆岗白玉斧，曾向月里砍桂树。
月里仙人不我嗔，特令下饮洞庭春。
兴来一吸海水尽，却把珊瑚樵作薪。
醒时邂逅逢王质，石上看棋黄鹄立。
斧柯烂尽不成仙，不如一醉三千日。
于今老去名空在，处处题诗偿酒债。
淋漓醉墨落人间，夜夜风雷起光怪。
東吳市中逢醉樵，鐵冠欹側發飄蕭。
兩肩矻矻何所負，青松一枝懸酒瓢。
自言華蓋峯頭住，足跡踏遍人間路。
學書學劍總不成，惟有飲酒得真趣。
管樂本是王霸才，松喬自有煙霞具。
手持昆崗白玉斧，曾向月裏砍桂樹。
月裏仙人不我嗔，特令下飲洞庭春。
興來一吸海水盡，卻把珊瑚樵作薪。
醒時邂逅逢王質，石上看棋黃鵠立。
斧柯爛盡不成仙，不如一醉三千日。
於今老去名空在，處處題詩償酒債。
淋漓醉墨落人間，夜夜風雷起光怪。
分享
译文
东吴市中遇到喝醉了我，铁冠倾斜发飘萧。两肩矻矻有何对不起，青松一枝挂酒瓢。自称华盖峰头住，足迹踩遍人间道路。学书学剑总不成，只有喝得真趣。管快乐本是王霸才，松乔从有烟霞工具。手持昆岗白玉斧，曾向月里砍桂树。月里仙人不我生气，特令下喝洞庭春。兴来一吸海水，却把珊瑚樵夫当作木柴。醒时偶然遇到王质，石上看下棋天鹅站。斧柯烂尽不成仙，不如一喝醉了三千日。在现在老去名空在，到处题诗还酒债。淋漓醉墨落人间，夜晚风雷起奇怪的事情。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考東吳市中遇到喝醉了我，鐵冠傾斜發飄蕭。兩肩矻矻有何對不起，青松一枝掛酒瓢。自稱華蓋峯頭住，足跡踩遍人間道路。學書學劍總不成，只有喝得真趣。管快樂本是王霸才，松喬從有煙霞工具。手持昆崗白玉斧，曾向月裏砍桂樹。月裏仙人不我生氣，特令下喝洞庭春。興來一吸海水，卻把珊瑚樵夫當作木柴。醒時偶然遇到王質，石上看下棋天鵝站。斧柯爛盡不成仙，不如一喝醉了三千日。在現在老去名空在，到處題詩還酒債。淋漓醉墨落人間，夜晚風雷起奇怪的事情。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
东吴市中逢醉樵，铁冠欹侧发飘萧：在东吴的市集中遇到了一个醉醺醺的樵夫，他戴着铁冠，帽子歪斜，头发随风飘扬。两肩矻矻何所负，青松一枝悬酒瓢：樵夫肩膀上扛着什么，只见他腰间挂着一枝青松，松枝上挂着酒瓢。自言华盖峰头住，足迹踏遍人间路：樵夫自称住在华盖峰上，他的足迹遍布人间的道路。学书学剑总不成，惟有饮酒得真趣：他学习书法和剑术都不成功，只有饮酒才能得到真正的乐趣。管乐本是王霸才，松乔自有烟霞具：演奏管乐和弹奏乐器本是成就王霸之才的途径，而樵夫则拥有自由自在的烟霞之境。手持昆岗白玉斧，曾向月里砍桂树：他手持昆岗出产的白玉斧，曾经到月亮上去砍伐桂树。月里仙人不我嗔，特令下饮洞庭春：月亮里的仙人没有责怪他，特意让他下来品尝洞庭湖春天的美酒。兴来一吸海水尽，却把珊瑚樵作薪：他兴致一来，一口气喝干了海水，然后把珊瑚当作柴火。醒时邂逅逢王质，石上看棋黄鹄立：醒来时偶遇王质，在石头上看着棋局，黄鹄站在一旁。斧柯烂尽不成仙，不如一醉三千日：斧头和斧柄都烂尽了，也没有成仙，不如喝个痛快，醉上三天三夜。于今老去名空在，处处题诗偿酒债：如今老了，名声已经消失，到处题诗来偿还酒债。淋漓醉墨落人间，夜夜风雷起光怪：挥洒的醉墨落在人间，夜夜风雷激起奇异的景象。東吳市中逢醉樵，鐵冠欹側發飄蕭：在東吳的市集中遇到了一個醉醺醺的樵夫，他戴着鐵冠，帽子歪斜，頭髮隨風飄揚。兩肩矻矻何所負，青松一枝懸酒瓢：樵夫肩膀上扛着什麼，只見他腰間掛着一枝青松，松枝上掛着酒瓢。自言華蓋峯頭住，足跡踏遍人間路：樵夫自稱住在華蓋峯上，他的足跡遍佈人間的道路。學書學劍總不成，惟有飲酒得真趣：他學習書法和劍術都不成功，只有飲酒才能得到真正的樂趣。管樂本是王霸才，松喬自有煙霞具：演奏管樂和彈奏樂器本是成就王霸之才的途徑，而樵夫則擁有自由自在的煙霞之境。手持昆崗白玉斧，曾向月裏砍桂樹：他手持昆崗出產的白玉斧，曾經到月亮上去砍伐桂樹。月裏仙人不我嗔，特令下飲洞庭春：月亮裏的仙人沒有責怪他，特意讓他下來品嚐洞庭湖春天的美酒。興來一吸海水盡，卻把珊瑚樵作薪：他興致一來，一口氣喝乾了海水，然後把珊瑚當作柴火。醒時邂逅逢王質，石上看棋黃鵠立：醒來時偶遇王質，在石頭上看着棋局，黃鵠站在一旁。斧柯爛盡不成仙，不如一醉三千日：斧頭和斧柄都爛盡了，也沒有成仙，不如喝個痛快，醉上三天三夜。於今老去名空在，處處題詩償酒債：如今老了，名聲已經消失，到處題詩來償還酒債。淋漓醉墨落人間，夜夜風雷起光怪：揮灑的醉墨落在人間，夜夜風雷激起奇異的景象。
赏析
东吴市中遇到喝醉了我，铁冠倾斜发飘萧。两肩矻矻有何对不起，青松一枝挂酒瓢。自称华盖峰头住，足迹踩遍人间道路。学书学剑总不成，只有喝得真趣。管快乐本是王霸才，松乔从有烟霞工具。手持昆岗白玉斧，曾向月里砍桂树。月里仙人不我生气，特令下喝洞庭春。兴来一吸海水，却把珊瑚樵夫当作木柴。醒时偶然遇到王质，石上看下棋天鹅站。斧柯烂尽不成仙，不如一喝醉了三千日。在现在老去名空在，到处题诗还酒债。淋漓醉墨落人间，夜晚风雷起奇怪的事情。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考東吳市中遇到喝醉了我，鐵冠傾斜發飄蕭。兩肩矻矻有何對不起，青松一枝掛酒瓢。自稱華蓋峯頭住，足跡踩遍人間道路。學書學劍總不成，只有喝得真趣。管快樂本是王霸才，松喬從有煙霞工具。手持昆崗白玉斧，曾向月裏砍桂樹。月裏仙人不我生氣，特令下喝洞庭春。興來一吸海水，卻把珊瑚樵夫當作木柴。醒時偶然遇到王質，石上看下棋天鵝站。斧柯爛盡不成仙，不如一喝醉了三千日。在現在老去名空在，到處題詩還酒債。淋漓醉墨落人間，夜晚風雷起奇怪的事情。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考