竹枝词四首时阻风安乡河中竹枝詞四首時阻風安鄉河中

zhú zhī cí sì shǒu shí zǔ fēng ān xiāng hé zhōng

yuán hóng dào · míng

侬nóng家jiā生shēng长zhǎng在zài河hé干gàn，夫fū婿xù如rú鱼yú不bù去qù滩tān。

冬dōng夜yè趁chèn霜shuāng春chūn趁chèn水shuǐ，芦lú花huā被bèi底dǐ一yī生shēng寒hán。

侬家生长在河干，夫婿如鱼不去滩。

冬夜趁霜春趁水，芦花被底一生寒。

儂家生長在河干，夫婿如魚不去灘。

冬夜趁霜春趁水，蘆花被底一生寒。

译文

我家就生长在河边，丈夫像鱼一样不肯离开河滩。冬夜趁着霜降，春天趁着河水，芦花被下度过了漫长的一生寒冷。我家就生長在河邊，丈夫像魚一樣不肯離開河灘。冬夜趁着霜降，春天趁着河水，蘆花被下度過了漫長的一生寒冷。

诗中‘侬家’指诗人自己家，‘夫婿如鱼不去滩’比喻丈夫忠贞不渝，‘芦花被底’形容生活清苦。詩中‘儂家’指詩人自己家，‘夫婿如魚不去灘’比喻丈夫忠貞不渝，‘蘆花被底’形容生活清苦。

袁宏道以清新自然的笔触描绘了一幅渔家生活的画面，通过对丈夫忠诚与生活艰辛的描绘，表达了对平凡生活的深刻感悟。袁宏道以清新自然的筆觸描繪了一幅漁家生活的畫面，通過對丈夫忠誠與生活艱辛的描繪，表達了對平凡生活的深刻感悟。