闲居杂题 其一 閒居雜題 其一
树老无花也自新，山茶红似女儿唇。
数茎白发春前长，一点青峦雨后真。
莺欲下枝先作语，鹊能占岁亦如人。
锦鞯金络纷纷去，飞尽晴郊十里尘。
樹老無花也自新，山茶紅似女兒脣。
數莖白髮春前長，一點青巒雨後真。
鶯欲下枝先作語，鵲能佔歲亦如人。
錦韉金絡紛紛去，飛盡晴郊十里塵。
分享
译文
老树虽然不再开花，但它自身却充满新意；山茶花红艳如少女的嘴唇。春天来临之前，头发已经斑白；雨后的青山显得更加真实。黄莺欲落枝头，先发出鸣叫；喜鹊占卜岁数，也像人一样。华丽的鞍具和金色的马笼头纷纷离去，它们在晴朗郊野上飞奔，扬起十里尘埃。老樹雖然不再開花，但它自身卻充滿新意；山茶花紅豔如少女的嘴脣。春天來臨之前，頭髮已經斑白；雨後的青山顯得更加真實。黃鶯欲落枝頭，先發出鳴叫；喜鵲占卜歲數，也像人一樣。華麗的鞍具和金色的馬籠頭紛紛離去，它們在晴朗郊野上飛奔，揚起十里塵埃。
注释
①山茶：常绿灌木或小乔木，花单生或数朵聚生，红色或粉红色，有白斑。②青峦：青色的山峦。③莺：黄莺。④鹊：喜鹊。⑤锦鞯：锦缎制成的马鞍。⑥金络：金色的马笼头。①山茶：常綠灌木或小喬木，花單生或數朵聚生，紅色或粉紅色，有白斑。②青巒：青色的山巒。③鶯：黃鶯。④鵲：喜鵲。⑤錦韉：錦緞製成的馬鞍。⑥金絡：金色的馬籠頭。
赏析
袁宏道的《闲居杂题 其一》通过对自然景物的描绘，表达了自己对生活的感慨。诗中‘树老无花也自新’寓意着事物虽老去，但仍有新生之机；‘山茶红似女儿唇’则通过色彩对比，形象地描绘了山茶花的美丽。诗人以自然景观比喻人生，表达了人生百态、岁月更迭的感慨。袁宏道的《閒居雜題 其一》通過對自然景物的描繪，表達了自己對生活的感慨。詩中‘樹老無花也自新’寓意着事物雖老去，但仍有新生之機；‘山茶紅似女兒脣’則通過色彩對比，形象地描繪了山茶花的美麗。詩人以自然景觀比喻人生，表達了人生百態、歲月更迭的感慨。