闲居杂题 其二 閒居雜題 其二
儒衣脱却礼金仙，三十偷闲也少年。
芊草如毡花欲舞，淡烟垂幕柳高眠。
兴来学作春山画，病起重笺秋水篇。
酒障诗魔都不减，何曾参得老庞禅。
儒衣脫卻禮金仙，三十偷閒也少年。
芊草如氈花欲舞，淡煙垂幕柳高眠。
興來學作春山畫，病起重箋秋水篇。
酒障詩魔都不減，何曾參得老龐禪。
分享
译文
脱去儒生的衣服，化作金仙般的闲人，三十岁便开始偷得片刻闲适，也觉得年轻。芊绵的青草厚如毡毯，花朵即将舞动，淡淡的烟雾如垂下的帷幕，高高的柳树安然入睡。兴致一来便学画春山，病重时再写秋水之篇。酒和诗的诱惑都没有减少，哪里曾参透老庞的禅意。脫去儒生的衣服，化作金仙般的閒人，三十歲便開始偷得片刻閒適，也覺得年輕。芊綿的青草厚如氈毯，花朵即將舞動，淡淡的煙霧如垂下的帷幕，高高的柳樹安然入睡。興致一來便學畫春山，病重時再寫秋水之篇。酒和詩的誘惑都沒有減少，哪裏曾參透老龐的禪意。
注释
1. 儒衣：儒生的衣服，这里指脱去世俗的束缚。2. 金仙：道教称仙人。3. 芊草：茂盛的青草。4. 毡：厚厚的地毯。5. 欲舞：将要舞动。6. 垂幕：垂下的帷幕。7. 高眠：安然入睡。8. 重笺：再次书写。9. 酒障诗魔：指酒和诗的诱惑。10. 老庞禅：指佛教高僧庞蕴。1. 儒衣：儒生的衣服，這裏指脫去世俗的束縛。2. 金仙：道教稱仙人。3. 芊草：茂盛的青草。4. 氈：厚厚的地毯。5. 欲舞：將要舞動。6. 垂幕：垂下的帷幕。7. 高眠：安然入睡。8. 重箋：再次書寫。9. 酒障詩魔：指酒和詩的誘惑。10. 老龐禪：指佛教高僧龐蘊。
赏析
袁宏道的这首诗以闲居为主题，表达了诗人对世俗的超脱和对自然的热爱。诗中描绘了闲适的生活画面，通过对自然景物的描绘，展现了诗人内心的宁静与淡泊。诗末以酒障诗魔不减，表达了对人生境界的追求和对禅意的向往。袁宏道的這首詩以閒居爲主題，表達了詩人對世俗的超脫和對自然的熱愛。詩中描繪了閒適的生活畫面，通過對自然景物的描繪，展現了詩人內心的寧靜與淡泊。詩末以酒障詩魔不減，表達了對人生境界的追求和對禪意的嚮往。