小重山 别思 小重山 別思
片帆烟雨下孤城。
数株新录软、茜红明。
春江何似玉人情。
风乍起，远渚石桥平。
且自说归程。
小楼深夜月、炙银笙。
蓟门幽梦恐难凭。
虽有泪，寄不到金陵。
片帆煙雨下孤城。
數株新錄軟、茜紅明。
春江何似玉人情。
風乍起，遠渚石橋平。
且自說歸程。
小樓深夜月、炙銀笙。
薊門幽夢恐難憑。
雖有淚，寄不到金陵。
分享
译文
孤城烟雾中，一帆飘荡。几株嫩绿的新叶柔软，如同茜红的明艳。春天的江水如何比得上你如玉的人情。风突然起来，远处的洲渚和石桥变得平坦。我姑且自己说说回家的路。深夜的小楼，月光如银，照耀着玉笛。蓟门的幽梦恐怕难以依靠。虽然有泪水，却无法寄到金陵。孤城煙霧中，一帆飄蕩。幾株嫩綠的新葉柔軟，如同茜紅的明豔。春天的江水如何比得上你如玉的人情。風突然起來，遠處的洲渚和石橋變得平坦。我姑且自己說說回家的路。深夜的小樓，月光如銀，照耀着玉笛。薊門的幽夢恐怕難以依靠。雖然有淚水，卻無法寄到金陵。
注释
1. 片帆烟雨：指孤帆在烟雨中航行。2. 新绿：春天新长的嫩叶。3. 茜红：一种红色的染料，此处比喻鲜艳的颜色。4. 玉人：如玉般美好的人，指思念的人。5. 蓟门：古地名，此处代指思念的地方。6. 金陵：今南京，古时为南朝都城，此处代指远方。1. 片帆煙雨：指孤帆在煙雨中航行。2. 新綠：春天新長的嫩葉。3. 茜紅：一種紅色的染料，此處比喻鮮豔的顏色。4. 玉人：如玉般美好的人，指思念的人。5. 薊門：古地名，此處代指思念的地方。6. 金陵：今南京，古時爲南朝都城，此處代指遠方。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了离别时的凄美景象，通过对自然景物的描写，表达了诗人对远方爱人的深切思念之情。诗中‘春江何似玉人情’一句，巧妙地将江水与美人相比，既形象又生动，增强了诗歌的艺术感染力。‘蓟门幽梦恐难凭’一句，抒发了诗人对梦境的渴望与无奈，令人感慨万千。全诗情感真挚，意境深远，堪称明代诗词中的佳作。此詩以細膩的筆觸描繪了離別時的悽美景象，通過對自然景物的描寫，表達了詩人對遠方愛人的深切思念之情。詩中‘春江何似玉人情’一句，巧妙地將江水與美人相比，既形象又生動，增強了詩歌的藝術感染力。‘薊門幽夢恐難憑’一句，抒發了詩人對夢境的渴望與無奈，令人感慨萬千。全詩情感真摯，意境深遠，堪稱明代詩詞中的佳作。