蝶恋花 其二 书闷 蝶戀花 其二 書悶
雨雨风风飘曲院。
点点丁丁，滴碎柔肠断。
听说阑珊春又半。
无端惹起伤春怨。
料峭轻寒犹拂面。
况是啼鸠，日向愁人唤。
司马青衫红泪溅。
倚栏惆怅綦巾伴。
雨雨風風飄麴院。
點點丁丁，滴碎柔腸斷。
聽說闌珊春又半。
無端惹起傷春怨。
料峭輕寒猶拂面。
況是啼鳩，日向愁人喚。
司馬青衫紅淚濺。
倚欄惆悵綦巾伴。
分享
译文
雨雨风风飘散在曲院中，点点滴答声，敲碎了我的柔肠，断了心弦。听说春天已经过去了一半，无端地引起了伤春的怨。料峭的轻寒还在脸上拂过。何况是啼鸠，整天在唤起愁人的忧愁。司马青衫湿透，红色的泪水溅落。倚在栏杆上，惆怅地陪伴着。雨雨風風飄散在麴院中，點點滴答聲，敲碎了我的柔腸，斷了心絃。聽說春天已經過去了一半，無端地引起了傷春的怨。料峭的輕寒還在臉上拂過。何況是啼鳩，整天在喚起愁人的憂愁。司馬青衫溼透，紅色的淚水濺落。倚在欄杆上，惆悵地陪伴着。
注释
1. 曲院：指园林中的亭台楼阁。2. 丁丁：象声词，形容雨滴声。3. 柔肠：比喻心肠柔软，易感伤。4. 阑珊：衰落，衰败。5. 料峭：形容春寒料峭。6. 啼鸠：鸟名，常用来比喻悲鸣。7. 司马青衫：指司马相如的青衫，比喻悲伤。8. 綦巾：古代妇女的头巾。1. 麴院：指園林中的亭臺樓閣。2. 丁丁：象聲詞，形容雨滴聲。3. 柔腸：比喻心腸柔軟，易感傷。4. 闌珊：衰落，衰敗。5. 料峭：形容春寒料峭。6. 啼鳩：鳥名，常用來比喻悲鳴。7. 司馬青衫：指司馬相如的青衫，比喻悲傷。8. 綦巾：古代婦女的頭巾。
赏析
尤侗的《蝶恋花 其二 书闷》通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了作者对春天逝去的感伤和对人生无常的感慨。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如‘雨雨风风’、‘滴碎柔肠’等，形象地描绘了春日的凄凉和内心的痛苦。最后两句‘司马青衫红泪溅，倚栏惆怅綦巾伴’更是将悲伤之情推向高潮，令人感同身受。尤侗的《蝶戀花 其二 書悶》通過細膩的描寫和深刻的情感表達，展現了作者對春天逝去的感傷和對人生無常的感慨。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如‘雨雨風風’、‘滴碎柔腸’等，形象地描繪了春日的淒涼和內心的痛苦。最後兩句‘司馬青衫紅淚濺，倚欄惆悵綦巾伴’更是將悲傷之情推向高潮，令人感同身受。