拟古宫词（七首）擬古宮詞（七首）

nǐ gǔ gōng cí qī shǒu

xú zhēn qīng · míng

君jūn王wáng无wú事shì日rì临lín戎róng，韎mèi韐gé亲qīn调diào白bái玉yù弓gōng。

千qiān骑qí红hóng袍páo齐qí扈hù跸bì，臂bì鹰yīng遥yáo出chū建jiàn章zhāng宫gōng。

君王无事日临戎，韎韐亲调白玉弓。

千骑红袍齐扈跸，臂鹰遥出建章宫。

君王無事日臨戎，韎韐親調白玉弓。

千騎紅袍齊扈蹕，臂鷹遙出建章宮。

译文

君王无事的日子里亲自操练武艺，亲自调试那用白玉制成的弓。千骑红袍的随从一同护卫着皇帝出行，臂鹰在远处飞出建章宫。君王無事的日子裏親自操練武藝，親自調試那用白玉製成的弓。千騎紅袍的隨從一同護衛着皇帝出行，臂鷹在遠處飛出建章宮。

戎：军事；韎韐：古代武士所穿的衣服；白玉弓：用白玉制成的弓；扈跸：护卫皇帝出行；建章宫：古代宫殿名。戎：軍事；韎韐：古代武士所穿的衣服；白玉弓：用白玉製成的弓；扈蹕：護衛皇帝出行；建章宮：古代宮殿名。

此诗描绘了君王闲暇之余亲自操练武艺的场景，展现了君王的威武形象和宫廷的奢华氛围。此詩描繪了君王閒暇之餘親自操練武藝的場景，展現了君王的威武形象和宮廷的奢華氛圍。