雪中移居 其二 雪中移居 其二
高雪压瓦轰折椽,跋冻移家劳可怜。
长须赤脚泥一尺,买佣呼酒赊百钱。
饥鸟待我彼檐外,梅花送客此窗前。
百苦千愁不在念,肠断茫茫黯黯天。
高雪壓瓦轟折椽,跋凍移家勞可憐。
長鬚赤腳泥一尺,買傭呼酒賒百錢。
飢鳥待我彼檐外,梅花送客此窗前。
百苦千愁不在唸,腸斷茫茫黯黯天。
分享
译文
大雪压塌屋顶,折断椽木,我在冰冻中搬家,实在可怜。赤脚泥里深一尺,雇佣人买酒,赊账百钱。饥饿的鸟儿在屋檐外等待我,梅花在窗前送客。千般苦楚万般忧愁,此刻都不再挂在心上,只有那断裂的肠子,对着这茫茫的暗淡天空。大雪壓塌屋頂,折斷椽木,我在冰凍中搬家,實在可憐。赤腳泥裏深一尺,僱傭人買酒,賒賬百錢。飢餓的鳥兒在屋檐外等待我,梅花在窗前送客。千般苦楚萬般憂愁,此刻都不再掛在心上,只有那斷裂的腸子,對着這茫茫的暗淡天空。
注释
1. 跋:跋涉,行走。2. 压瓦:积雪压在瓦上。3. 椽:房屋的檩条。4. 赊:赊账。5. 肠断:形容极度悲伤。1. 跋:跋涉,行走。2. 壓瓦:積雪壓在瓦上。3. 椽:房屋的檁條。4. 賒:賒賬。5. 腸斷:形容極度悲傷。
赏析
这首诗通过雪中移居的艰难境遇,抒发了诗人对生活困境的无奈和悲伤。诗中描绘了雪压屋顶、跋涉移家的艰辛,以及饥鸟待客、梅花送客的凄凉场景,表达了诗人面对困境时的坚韧和乐观态度。這首詩通過雪中移居的艱難境遇,抒發了詩人對生活困境的無奈和悲傷。詩中描繪了雪壓屋頂、跋涉移家的艱辛,以及飢鳥待客、梅花送客的淒涼場景,表達了詩人面對困境時的堅韌和樂觀態度。