读史述 其十一 李文姬 讀史述 其十一 李文姬
文姬巾帼流，乃是女智囊。
三子返闾里，怵然暗悲伤。
鸢肩阚如虎，六尺危朝霜。
十年酒家佣，一朝归故乡。
姊弟相向哭，行道泪滂滂。
文姬巾幗流，乃是女智囊。
三子返閭里，怵然暗悲傷。
鳶肩闞如虎，六尺危朝霜。
十年酒家傭，一朝歸故鄉。
姊弟相向哭，行道淚滂滂。
分享
译文
文姬是女中豪杰，她是女智囊。她的三个儿子回到家乡，她内心暗自悲伤。她像鹰一样瘦削的肩膀，像虎一样威猛，六尺高的身材在朝堂上显得威严。十年间她做了酒家的佣人，一朝回到故乡。姐弟俩相对而哭，走在路上泪水滂沱。文姬是女中豪傑，她是女智囊。她的三個兒子回到家鄉，她內心暗自悲傷。她像鷹一樣瘦削的肩膀，像虎一樣威猛，六尺高的身材在朝堂上顯得威嚴。十年間她做了酒家的傭人，一朝回到故鄉。姐弟倆相對而哭，走在路上淚水滂沱。
注释
文姬：指东汉末年著名才女蔡文姬，字文姬。巾帼：古代妇女的头巾和发饰，这里指女子。智囊：有智谋的人。闾里：家乡。怵然：惊恐的样子。暗悲伤：内心悲伤。鸢肩：像鹰一样瘦削的肩膀。阚如虎：像虎一样威猛。六尺：古代长度单位，约合1.8米。危朝霜：朝堂上威严的样子。酒家佣：在酒家做佣人。姊弟：姐姐和弟弟。行道：在路上。文姬：指東漢末年著名才女蔡文姬，字文姬。巾幗：古代婦女的頭巾和髮飾，這裏指女子。智囊：有智謀的人。閭里：家鄉。怵然：驚恐的樣子。暗悲傷：內心悲傷。鳶肩：像鷹一樣瘦削的肩膀。闞如虎：像虎一樣威猛。六尺：古代長度單位，約合1.8米。危朝霜：朝堂上威嚴的樣子。酒家傭：在酒家做傭人。姊弟：姐姐和弟弟。行道：在路上。
赏析
这首诗通过描绘蔡文姬的形象，展现了她的坚强与才智。诗中通过对比她在异乡的艰辛与回到故乡的喜悦，表达了她对家乡的深深眷恋。诗中的意象生动，情感真挚，令人感慨万千。這首詩通過描繪蔡文姬的形象，展現了她的堅強與才智。詩中通過對比她在異鄉的艱辛與回到故鄉的喜悅，表達了她對家鄉的深深眷戀。詩中的意象生動，情感真摯，令人感慨萬千。