龙眼 其一 龍眼 其一
来从炎徼登雕俎,满架芳馨总莫逾。
崖蜜纵甘终带酢,江瑶虽美未全瑜。
骚人赋就芳名远,汉帝移来贝叶敷。
较烈侧生应不忝,何缘唤作荔枝奴。
來從炎徼登雕俎,滿架芳馨總莫逾。
崖蜜縱甘終帶酢,江瑤雖美未全瑜。
騷人賦就芳名遠,漢帝移來貝葉敷。
較烈側生應不忝,何緣喚作荔枝奴。
分享
译文
我从南方炎热之地登上精美的案几,满架的香气无与伦比。虽然崖蜜很甜,但终究带有一丝酸味;江瑶虽美,但也不完全像美玉那样纯净。诗人创作出这美妙的名字,使得它的名气远扬;汉朝皇帝把它移植过来,就像贝叶经一样神圣。和它并排生长的更为辛辣的果树都不辱使命,为什么只有它被叫做荔枝的仆从呢?我從南方炎熱之地登上精美的案几,滿架的香氣無與倫比。雖然崖蜜很甜,但終究帶有一絲酸味;江瑤雖美,但也不完全像美玉那樣純淨。詩人創作出這美妙的名字,使得它的名氣遠揚;漢朝皇帝把它移植過來,就像貝葉經一樣神聖。和它並排生長的更爲辛辣的果樹都不辱使命,爲什麼只有它被叫做荔枝的僕從呢?
注释
① 炎徼:指南方边远地区;雕俎:指精美的案几;② 满架:指龙眼的香气充满了架子的每一个角落;③ 崖蜜:山崖上的蜜;④ 江瑶:江河中的美玉;⑤ 赋:创作;⑥ 移:移植;贝叶经:古代的一种写经用的贝叶树;⑦ 荔枝奴:荔枝的别名,比喻其地位低于荔枝。① 炎徼:指南方邊遠地區;雕俎:指精美的案几;② 滿架:指龍眼的香氣充滿了架子的每一個角落;③ 崖蜜:山崖上的蜜;④ 江瑤:江河中的美玉;⑤ 賦:創作;⑥ 移:移植;貝葉經:古代的一種寫經用的貝葉樹;⑦ 荔枝奴:荔枝的別名,比喻其地位低於荔枝。
赏析
此诗通过对龙眼和其他水果的比较,表现了诗人对自然之美和文化的敬仰。诗人以细腻的笔触描绘了龙眼的香气和外观,同时也揭示了人们对美和价值的追求。最后,诗人对荔枝的赞美也体现了中国传统文化中“谦虚使人进步”的智慧。此詩通過對龍眼和其他水果的比較,表現了詩人對自然之美和文化的敬仰。詩人以細膩的筆觸描繪了龍眼的香氣和外觀,同時也揭示了人們對美和價值的追求。最後,詩人對荔枝的讚美也體現了中國傳統文化中“謙虛使人進步”的智慧。