同王十一赋得江猿吟翠屏送陆巴州之任 同王十一賦得江猿吟翠屏送陸巴州之任
君不见巴东山色连巴西，江头日落风凄凄。
行人过此不能去，停车愁听江猿啼。
岩壑千里断行路，藤梢葛刺纷无数。
啼猿弄此犹未了，倏然腾上青枫树。
使君行指蚕丛祠，巴人道迎歌《竹枝》。
歌声将绝猿声续，清音袅袅如哀玉。
锦官驿外杂鸣泉，大剑山头悲落木。
此日长安一忆君，知君遥宿阆城云。
各中夜夜啼猿起，若到三声那可闻。
君不見巴東山色連巴西，江頭日落風悽悽。
行人過此不能去，停車愁聽江猿啼。
巖壑千里斷行路，藤梢葛刺紛無數。
啼猿弄此猶未了，倏然騰上青楓樹。
使君行指蠶叢祠，巴人道迎歌《竹枝》。
歌聲將絕猿聲續，清音嫋嫋如哀玉。
錦官驛外雜鳴泉，大劍山頭悲落木。
此日長安一憶君，知君遙宿閬城雲。
各中夜夜啼猿起，若到三聲那可聞。
分享
译文
你可见巴东山色连绵到巴西，江边日落风凄凉。行人都无法在这里停留，停下车辆愁听江猿啼。千里的山谷阻断行路，藤蔓和葛藤纵横交错。啼叫的猿猴在这里不停，突然跃上青枫树。使君前往蚕丛祠，巴人唱歌欢迎《竹枝》。歌声即将结束猿声又起，清脆的声音如玉般哀婉。锦官驿外泉水声杂乱，大剑山顶树叶悲鸣。今天在长安想起了你，知道你远宿在阆城的云中。每个夜晚猿猴啼叫，若到第三声那便难以忍受。你可見巴東山色連綿到巴西，江邊日落風淒涼。行人都無法在這裏停留，停下車輛愁聽江猿啼。千里的山谷阻斷行路，藤蔓和葛藤縱橫交錯。啼叫的猿猴在這裏不停，突然躍上青楓樹。使君前往蠶叢祠，巴人唱歌歡迎《竹枝》。歌聲即將結束猿聲又起，清脆的聲音如玉般哀婉。錦官驛外泉水聲雜亂，大劍山頂樹葉悲鳴。今天在長安想起了你，知道你遠宿在閬城的雲中。每個夜晚猿猴啼叫，若到第三聲那便難以忍受。
注释
1. 巴东山：指巴山的东段。巴西：指巴蜀地区。2. 江猿：指在江边啼叫的猿猴。3. 岩壑：山岩和山谷。4. 蚕丛祠：古代巴蜀地区祭祀蚕丛的祠堂。5. 竹枝词：一种民歌形式。6. 锦官驿：古代的驿站。7. 大剑山：位于四川省的著名山脉。8. 阆城：四川省的一个城市。9. 三声：指猿猴的第三声啼叫。1. 巴東山：指巴山的東段。巴西：指巴蜀地區。2. 江猿：指在江邊啼叫的猿猴。3. 巖壑：山岩和山谷。4. 蠶叢祠：古代巴蜀地區祭祀蠶叢的祠堂。5. 竹枝詞：一種民歌形式。6. 錦官驛：古代的驛站。7. 大劍山：位於四川省的著名山脈。8. 閬城：四川省的一個城市。9. 三聲：指猿猴的第三聲啼叫。
赏析
此诗通过对巴山江水的描绘，表达了诗人对友人离别的感伤和对旅途艰辛的关切。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，展现了巴山蜀水的壮丽景色和诗人深沉的情感。尤其是对猿猴啼声的描写，更是生动传神，给人以强烈的视觉和听觉冲击。此詩通過對巴山江水的描繪，表達了詩人對友人離別的感傷和對旅途艱辛的關切。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，展現了巴山蜀水的壯麗景色和詩人深沉的情感。尤其是對猿猴啼聲的描寫，更是生動傳神，給人以強烈的視覺和聽覺衝擊。