明月篇 明月篇
明月漾金波，盈盈隔绛河。
桂殿飘香迥，兔宫丸药多。
七襄机冷停织女，九重帘卷颦嫦娥。
嫦娥织女时同伴，天上人间愿相见。
团团流影铜龙楼，袅袅含辉紫宸殿。
沧溟跃出水晶盘，万户千门作意看。
石鲸秋动昆明沼，玉虎宵吟金井阑。
汉帝金茎琼液冻，窦家云阁紫箫寒。
君不见三千宫阙光窈窕，月华冷浸长门道。
翠辇不来春已残，金扉未启花先老。
此时班姬双泪垂，此时陈后寸心悲。
娥眉曲曲徒生艳，玉貌盈盈欲待谁。
娥眉玉貌成消歇，别殿深宫羞对月。
屏间翡翠素尘欺，被掩鸳鸯芳麝灭。
金屋何时更来往，纨扇此生长离别。
空令圆魄入金闺，空令蟾彩照罗帏。
红香冷落难成寐，恼杀啼乌半夜飞。
长安思妇上高楼，见月偏惊枕簟秋。
寒衣未寄清霜塞，独夜深闺玉箸流。
闺中络纬宵唧唧，朝下裁缝暮仍织。
征人远戍在龙城，作得戎衣长叹息。
与君结发方及笄，不谓少年成独栖。
回文织就空传恨，团扇妆成却掩啼。
鸿衔尺素君可闻，宝帐兰烟徒自薰。
今年且对长安月，明年愿作巫山云。
又不见七贵楼台连上苑，五侯甲第开金馆。
洞里看花春杳冥，池上闻莺朝𪾢睆。
画舸风回紫烟灭，兰堂月上香霞卷。
秦女吹箫云雾鬟，越娥拂舞锦斓斑。
龙须席上九鸾下，玳瑁帘中双燕闲。
帘开翠幕黄金屏，含娇含态斗娉婷。
夜夜芙蓉人似玉，朝朝兰茝酒如渑。
新年相赠同心结，元夕争悬长命灯。
不道人间有失路，惟知天上会双星。
月明光光恒在天，人生岂得长相怜。
忧愁抑郁春生草，富贵繁华东逝川。
休言豪焰凌百代，休言娇宠无时改。
凤凰抛却万年枝，雎鸠留下长生海。
风流袅那片时春，飞燕不来宫草新。
请看废苑荒台曲，月夜精灵梦着人。
明月漾金波，盈盈隔絳河。
桂殿飄香迥，兔宮丸藥多。
七襄機冷停織女，九重簾卷顰嫦娥。
嫦娥織女時同伴，天上人間願相見。
團團流影銅龍樓，嫋嫋含輝紫宸殿。
滄溟躍出水晶盤，萬戶千門作意看。
石鯨秋動昆明沼，玉虎宵吟金井闌。
漢帝金莖瓊液凍，竇家雲閣紫簫寒。
君不見三千宮闕光窈窕，月華冷浸長門道。
翠輦不來春已殘，金扉未啓花先老。
此時班姬雙淚垂，此時陳後寸心悲。
娥眉曲曲徒生豔，玉貌盈盈欲待誰。
娥眉玉貌成消歇，別殿深宮羞對月。
屏間翡翠素塵欺，被掩鴛鴦芳麝滅。
金屋何時更來往，紈扇此生長離別。
空令圓魄入金閨，空令蟾彩照羅幃。
紅香冷落難成寐，惱殺啼烏半夜飛。
長安思婦上高樓，見月偏驚枕簟秋。
寒衣未寄清霜塞，獨夜深閨玉箸流。
閨中絡緯宵唧唧，朝下裁縫暮仍織。
徵人遠戍在龍城，作得戎衣長嘆息。
與君結髮方及笄，不謂少年成獨棲。
迴文織就空傳恨，團扇妝成卻掩啼。
鴻銜尺素君可聞，寶帳蘭煙徒自薰。
今年且對長安月，明年願作巫山雲。
又不見七貴樓臺連上苑，五侯甲第開金館。
洞裏看花春杳冥，池上聞鶯朝睍睆。
畫舸風回紫煙滅，蘭堂月上香霞卷。
秦女吹簫雲霧鬟，越娥拂舞錦斕斑。
龍鬚席上九鸞下，玳瑁簾中雙燕閒。
簾開翠幕黃金屏，含嬌含態鬥娉婷。
夜夜芙蓉人似玉，朝朝蘭茝酒如澠。
新年相贈同心結，元夕爭懸長命燈。
不道人間有失路，惟知天上會雙星。
月明光光恆在天，人生豈得長相憐。
憂愁抑鬱春生草，富貴繁華東逝川。
休言豪焰凌百代，休言嬌寵無時改。
鳳凰拋卻萬年枝，雎鳩留下長生海。
風流嫋那片時春，飛燕不來宮草新。
請看廢苑荒臺曲，月夜精靈夢着人。
分享
译文
明月漾金波，盈盈隔绛河。桂殿飘香迥，兔子宫丸药物多。七襄机冷停织女，九重帘卷皱嫦娥。嫦娥织女当时同伴，天上人间想见你。团团流影铜龙楼，袅袅含辉紫宸殿。沧溟跳出水晶盘，万户千门作意看。石鲸秋感动昆明池，玉虎夜晚吟金井阑。汉皇帝金茎琼液冻，窦家云阁紫箫寒。君不见三千宫殿光窈窕，月华冷浸泡长门道。翠辇不来春已残，金没开门花先老。此时班昭双泪垂，这时陈皇后寸心悲伤。娥眉曲曲折折徒生艳，外貌盈盈打算等待谁。娥眉外貌成消消，别殿深宫羞对月。篱笆翡翠白尘欺骗，被掩鸳鸯芳香气消失。金屋什么时候再往来，薄绸扇这生长离别。空令圆魄入金闺房，空令癞彩色照罗帏。红香冷落难以安睡，恼杀啼乌半夜飞。长安思妇女登上高楼，见月偏惊枕簟秋。寒衣不寄清霜堵塞，只有深夜在玉筷子流。闺房络纬夜晚唧唧，朝下裁缝晚上仍然编织。征人远戍在龙城，能做军服长叹息。与您结发方及笄，没有对少年成独栖。回文织成空传恨，团扇装扮成却突然哭。鸿衔尺平时你可以听到，宝帐兰烟自熏人。今年将对长安月，第二年愿作巫山云。又不见七贵楼台连上苑，五侯宅第开金馆。洞里看花春幽暗，池塘上听到莺朝睨光洁。彩船风回紫烟灭了，兰堂月上香晚霞卷。秦女吹箫云雾发红，越娥拂舞锦斓斑。龙须席子上九鸾下，玳瑁帘中双燕闲。帘开翠幕黄金屏，含娇含情态斗娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝兰苣酒如渑水。新年互相赠同心结，元夕争相悬长命灯。不道人间有迷路，只知道天双行星上会。明月光光一直在天，人活着怎么能长怜爱。忧愁抑郁春季生长的草，富贵繁华东流川。休言之火焰超越百代，不要说你宠无时改。凤凰抛了万年枝，雎鸠留下产生海。风流袅那片刻春，飞燕草新宫不来。请看废弃的花园荒台曲，明月夜精灵梦着人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考明月漾金波，盈盈隔絳河。桂殿飄香迥，兔子宮丸藥物多。七襄機冷停織女，九重簾卷皺嫦娥。嫦娥織女當時同伴，天上人間想見你。團團流影銅龍樓，嫋嫋含輝紫宸殿。滄溟跳出水晶盤，萬戶千門作意看。石鯨秋感動昆明池，玉虎夜晚吟金井闌。漢皇帝金莖瓊液凍，竇家雲閣紫簫寒。君不見三千宮殿光窈窕，月華冷浸泡長門道。翠輦不來春已殘，金沒開門花先老。此時班昭雙淚垂，這時陳皇后寸心悲傷。娥眉曲曲折折徒生豔，外貌盈盈打算等待誰。娥眉外貌成消消，別殿深宮羞對月。籬笆翡翠白塵欺騙，被掩鴛鴦芳香氣消失。金屋什麼時候再往來，薄綢扇這生長離別。空令圓魄入金閨房，空令癩彩色照羅幃。紅香冷落難以安睡，惱殺啼烏半夜飛。長安思婦女登上高樓，見月偏驚枕簟秋。寒衣不寄清霜堵塞，只有深夜在玉筷子流。閨房絡緯夜晚唧唧，朝下裁縫晚上仍然編織。徵人遠戍在龍城，能做軍服長嘆息。與您結髮方及笄，沒有對少年成獨棲。迴文織成空傳恨，團扇裝扮成卻突然哭。鴻銜尺平時你可以聽到，寶帳蘭煙自燻人。今年將對長安月，第二年願作巫山雲。又不見七貴樓臺連上苑，五侯宅第開金館。洞裏看花春幽暗，池塘上聽到鶯朝睨光潔。綵船風回紫煙滅了，蘭堂月上香晚霞卷。秦女吹簫雲霧發紅，越娥拂舞錦斕斑。龍鬚席子上九鸞下，玳瑁簾中雙燕閒。簾開翠幕黃金屏，含嬌含情態鬥娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝蘭苣酒如澠水。新年互相贈同心結，元夕爭相懸長命燈。不道人間有迷路，只知道天雙行星上會。明月光光一直在天，人活着怎麼能長憐愛。憂愁抑鬱春季生長的草，富貴繁華東流川。休言之火焰超越百代，不要說你寵無時改。鳳凰拋了萬年枝，雎鳩留下產生海。風流嫋那片刻春，飛燕草新宮不來。請看廢棄的花園荒臺曲，明月夜精靈夢着人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《明月篇》是明代王廷相所作的一首长篇叙事诗，以月亮为线索，描绘了天上人间的景象，以及宫女、思妇等不同身份人物的悲欢离合。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘明月漾金波’、‘桂殿飘香迥’等，展现了诗人对月亮的赞美和对人间情感的深刻描绘。诗中穿插了神话传说、历史典故，如嫦娥、织女、汉帝、窦家等，增强了诗歌的浪漫主义色彩和艺术感染力。《明月篇》是明代王廷相所作的一首長篇敘事詩，以月亮爲線索，描繪了天上人間的景象，以及宮女、思婦等不同身份人物的悲歡離合。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘明月漾金波’、‘桂殿飄香迥’等，展現了詩人對月亮的讚美和對人間情感的深刻描繪。詩中穿插了神話傳說、歷史典故，如嫦娥、織女、漢帝、竇家等，增強了詩歌的浪漫主義色彩和藝術感染力。
赏析
明月漾金波，盈盈隔绛河。桂殿飘香迥，兔子宫丸药物多。七襄机冷停织女，九重帘卷皱嫦娥。嫦娥织女当时同伴，天上人间想见你。团团流影铜龙楼，袅袅含辉紫宸殿。沧溟跳出水晶盘，万户千门作意看。石鲸秋感动昆明池，玉虎夜晚吟金井阑。汉皇帝金茎琼液冻，窦家云阁紫箫寒。君不见三千宫殿光窈窕，月华冷浸泡长门道。翠辇不来春已残，金没开门花先老。此时班昭双泪垂，这时陈皇后寸心悲伤。娥眉曲曲折折徒生艳，外貌盈盈打算等待谁。娥眉外貌成消消，别殿深宫羞对月。篱笆翡翠白尘欺骗，被掩鸳鸯芳香气消失。金屋什么时候再往来，薄绸扇这生长离别。空令圆魄入金闺房，空令癞彩色照罗帏。红香冷落难以安睡，恼杀啼乌半夜飞。长安思妇女登上高楼，见月偏惊枕簟秋。寒衣不寄清霜堵塞，只有深夜在玉筷子流。闺房络纬夜晚唧唧，朝下裁缝晚上仍然编织。征人远戍在龙城，能做军服长叹息。与您结发方及笄，没有对少年成独栖。回文织成空传恨，团扇装扮成却突然哭。鸿衔尺平时你可以听到，宝帐兰烟自熏人。今年将对长安月，第二年愿作巫山云。又不见七贵楼台连上苑，五侯宅第开金馆。洞里看花春幽暗，池塘上听到莺朝睨光洁。彩船风回紫烟灭了，兰堂月上香晚霞卷。秦女吹箫云雾发红，越娥拂舞锦斓斑。龙须席子上九鸾下，玳瑁帘中双燕闲。帘开翠幕黄金屏，含娇含情态斗娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝兰苣酒如渑水。新年互相赠同心结，元夕争相悬长命灯。不道人间有迷路，只知道天双行星上会。明月光光一直在天，人活着怎么能长怜爱。忧愁抑郁春季生长的草，富贵繁华东流川。休言之火焰超越百代，不要说你宠无时改。凤凰抛了万年枝，雎鸠留下产生海。风流袅那片刻春，飞燕草新宫不来。请看废弃的花园荒台曲，明月夜精灵梦着人。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考明月漾金波，盈盈隔絳河。桂殿飄香迥，兔子宮丸藥物多。七襄機冷停織女，九重簾卷皺嫦娥。嫦娥織女當時同伴，天上人間想見你。團團流影銅龍樓，嫋嫋含輝紫宸殿。滄溟跳出水晶盤，萬戶千門作意看。石鯨秋感動昆明池，玉虎夜晚吟金井闌。漢皇帝金莖瓊液凍，竇家雲閣紫簫寒。君不見三千宮殿光窈窕，月華冷浸泡長門道。翠輦不來春已殘，金沒開門花先老。此時班昭雙淚垂，這時陳皇后寸心悲傷。娥眉曲曲折折徒生豔，外貌盈盈打算等待誰。娥眉外貌成消消，別殿深宮羞對月。籬笆翡翠白塵欺騙，被掩鴛鴦芳香氣消失。金屋什麼時候再往來，薄綢扇這生長離別。空令圓魄入金閨房，空令癩彩色照羅幃。紅香冷落難以安睡，惱殺啼烏半夜飛。長安思婦女登上高樓，見月偏驚枕簟秋。寒衣不寄清霜堵塞，只有深夜在玉筷子流。閨房絡緯夜晚唧唧，朝下裁縫晚上仍然編織。徵人遠戍在龍城，能做軍服長嘆息。與您結髮方及笄，沒有對少年成獨棲。迴文織成空傳恨，團扇裝扮成卻突然哭。鴻銜尺平時你可以聽到，寶帳蘭煙自燻人。今年將對長安月，第二年願作巫山雲。又不見七貴樓臺連上苑，五侯宅第開金館。洞裏看花春幽暗，池塘上聽到鶯朝睨光潔。綵船風回紫煙滅了，蘭堂月上香晚霞卷。秦女吹簫雲霧發紅，越娥拂舞錦斕斑。龍鬚席子上九鸞下，玳瑁簾中雙燕閒。簾開翠幕黃金屏，含嬌含情態鬥娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝蘭苣酒如澠水。新年互相贈同心結，元夕爭相懸長命燈。不道人間有迷路，只知道天雙行星上會。明月光光一直在天，人活着怎麼能長憐愛。憂愁抑鬱春季生長的草，富貴繁華東流川。休言之火焰超越百代，不要說你寵無時改。鳳凰拋了萬年枝，雎鳩留下產生海。風流嫋那片刻春，飛燕草新宮不來。請看廢棄的花園荒臺曲，明月夜精靈夢着人。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考