天心湖阻泊既济书事 天心湖阻泊既濟書事

tiān xīn hú zǔ pō jì jì shū shì

王守仁 明 王守仁 明

wáng shǒu rén · míng

标签: 诗词詩詞

挂guà席xí下xià长zhǎng沙shā,瞬shùn息xī百bǎi馀yú里lǐ。

舟zhōu人rén共gòng扬yáng眉méi,予yǔ独dú忧yōu其qí驶shǐ。

日rì暮mù入rù沅yuán江jiāng,抵dǐ石shí舟zhōu果guǒ圮pǐ。

补bǔ敝bì诘jí朝cháo发fā,冲chōng风fēng遂suì龃jǔ龉yǔ。

暝míng泊pō后hòu江jiāng湖hú,萧xiāo条tiáo旁páng罾zēng垒lěi。

月yuè黑hēi波bō涛tāo惊jīng,蛟jiāo鼍tuó互hù睥pì睨nì。

翼yì午wǔ风fēng益yì厉lì,狼láng狈bèi收shōu断duàn汜sì。

天tiān心xīn数shù里lǐ间jiān,三sān日rì但dàn遥yáo指zhǐ。

甚shèn雨yǔ迅xùn雷léi电diàn,作zuò势shì殊shū未wèi已yǐ。

溟míng溟míng云yún雾wù中zhōng,四sì望wàng渺miǎo涯yá泪lèi。

篙gāo桨jiǎng不bù得dé施shī,丁dīng夫fū尽jǐn嗟jiē噫yī。

淋lín漓lí念niàn同tóng胞bāo,吾wú宁níng忍rěn暴bào使shǐ?

𫗴zhān粥zhōu且qiě倾qīng橐tuó,苦kǔ甘gān吾wú与yǔ尔ěr。

众zhòng意yì在zài必bì济jì,粮liáng绝jué亦yì均jūn死sǐ。

凭píng陵líng向xiàng高gāo浪làng,吾wú亦yì讵jù容róng止zhǐ。

虎hǔ怒nù安ān可kě撄yīng?

志zhì同tóng稍shāo足zú倚yǐ。

桃táo令lìng并bìng岸àn行xíng,试shì涉shè湖hú滨bīn沚zhǐ。

收shōu舵duò幸xìng无wú事shì,风fēng雨yǔ亦yì浸jìn弛chí。

逡qūn巡xún缘yuán沚zhǐ湄méi,迤yí逦lǐ就jiù风fēng势shì。

新xīn涨zhǎng翼yì回huí湍tuān,倏shū忽hū逝shì如rú矢shǐ。

夜yè入rù武wǔ阳yáng江jiāng,渔yú村cūn稳wěn堪kān舣yǐ。

籴dí市shì谋móu晚wǎn炊chuī,且qiě为wèi众zhòng人rén喜xǐ。

江jiāng醪láo信xìn漓lí浊zhuó,聊liáo复fù荡dàng胸xiōng滓zǐ。

济jì险xiǎn在zài需xū时shí,徼jiǎo幸xìng岂qǐ常cháng理lǐ?

尔ěr辈bèi勿wù轻qīng生shēng,偶ǒu然rán非fēi可kě恃shì。

挂席下长沙,瞬息百馀里。

舟人共扬眉,予独忧其驶。

日暮入沅江,抵石舟果圮。

补敝诘朝发,冲风遂龃龉。

暝泊后江湖,萧条旁罾垒。

月黑波涛惊,蛟鼍互睥睨。

翼午风益厉,狼狈收断汜。

天心数里间,三日但遥指。

甚雨迅雷电,作势殊未已。

溟溟云雾中,四望渺涯泪。

篙桨不得施,丁夫尽嗟噫。

淋漓念同胞,吾宁忍暴使?

𫗴粥且倾橐,苦甘吾与尔。

众意在必济,粮绝亦均死。

凭陵向高浪,吾亦讵容止。

虎怒安可撄?

志同稍足倚。

桃令并岸行,试涉湖滨沚。

收舵幸无事,风雨亦浸弛。

逡巡缘沚湄,迤逦就风势。

新涨翼回湍,倏忽逝如矢。

夜入武阳江,渔村稳堪舣。

籴市谋晚炊,且为众人喜。

江醪信漓浊,聊复荡胸滓。

济险在需时,徼幸岂常理?

尔辈勿轻生,偶然非可恃。

掛席下長沙,瞬息百餘裏。

舟人共揚眉,予獨憂其駛。

日暮入沅江,抵石舟果圮。

補敝詰朝發,衝風遂齟齬。

暝泊後江湖,蕭條旁罾壘。

月黑波濤驚,蛟鼉互睥睨。

翼午風益厲,狼狽收斷汜。

天心數里間,三日但遙指。

甚雨迅雷電,作勢殊未已。

溟溟雲霧中,四望渺涯淚。

篙槳不得施,丁夫盡嗟噫。

淋漓念同胞,吾寧忍暴使?

饘粥且傾橐,苦甘吾與爾。

衆意在必濟,糧絕亦均死。

憑陵向高浪,吾亦詎容止。

虎怒安可攖?

志同稍足倚。

桃令並岸行,試涉湖濱沚。

收舵幸無事,風雨亦浸弛。

逡巡緣沚湄,迤邐就風勢。

新漲翼回湍,倏忽逝如矢。

夜入武陽江,漁村穩堪艤。

糴市謀晚炊,且爲衆人喜。

江醪信漓濁,聊復蕩胸滓。

濟險在需時,徼倖豈常理?

爾輩勿輕生,偶然非可恃。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

我乘坐小船驶向长沙,片刻间已行百余里。船夫们欢欣鼓舞,我却因船速过快而忧心。日落时分进入沅江,船触礁破损。修补船只后第二天出发,逆风而行船行不畅。夜幕降临后停泊在江湖边,周围是冷清的渔网。月黑风高,波涛汹涌,蛟龙和鳄鱼互相瞪视。中午时分风势更猛,我们狼狈地收起帆篷。天心湖数里之间,三天来只能远远地指着它。暴雨和雷电交织,气势凶猛还未停息。在云雾缭绕中四处望去,泪水模糊了天涯。篙桨无法施展,船夫们都叹息不已。我心中挂念着同胞,怎能忍心让他们遭受暴行?我拿出干粮和粥,甘苦与共。大家心意坚定,即使粮食断绝也要共同面对。迎着高浪,我怎能停止?与猛虎相抗,岂能轻易挑战?志同道合的人可以相互依靠。沿着湖边行走,试着涉过湖滨的沙洲。收起船舵,幸无意外,风雨也逐渐减弱。在沙洲边徘徊,顺着风向前进。新的涨潮带着回旋的波涛,瞬间逝去如箭。夜幕降临进入武阳江,渔村稳定,可以停泊。在市场上买米准备晚餐,让大家高兴一下。江中的酒虽然混浊,但也足以洗涤胸中的烦恼。渡过险滩需要时机,侥幸并不是常理。你们不要轻生,偶然的机会并不能依赖。我乘坐小船駛向長沙,片刻間已行百餘里。船伕們歡欣鼓舞,我卻因船速過快而憂心。日落時分進入沅江,船觸礁破損。修補船隻後第二天出發,逆風而行船行不暢。夜幕降臨後停泊在江湖邊,周圍是冷清的漁網。月黑風高,波濤洶湧,蛟龍和鱷魚互相瞪視。中午時分風勢更猛,我們狼狽地收起帆篷。天心湖數里之間,三天來只能遠遠地指着它。暴雨和雷電交織,氣勢兇猛還未停息。在雲霧繚繞中四處望去,淚水模糊了天涯。篙槳無法施展,船伕們都嘆息不已。我心中掛念着同胞,怎能忍心讓他們遭受暴行?我拿出乾糧和粥,甘苦與共。大家心意堅定,即使糧食斷絕也要共同面對。迎着高浪,我怎能停止?與猛虎相抗,豈能輕易挑戰?志同道合的人可以相互依靠。沿着湖邊行走,試着涉過湖濱的沙洲。收起船舵,幸無意外,風雨也逐漸減弱。在沙洲邊徘徊,順着風向前進。新的漲潮帶着迴旋的波濤,瞬間逝去如箭。夜幕降臨進入武陽江,漁村穩定,可以停泊。在市場上買米準備晚餐,讓大家高興一下。江中的酒雖然混濁,但也足以洗滌胸中的煩惱。渡過險灘需要時機,僥倖並不是常理。你們不要輕生,偶然的機會並不能依賴。

注释

1. 阻泊:受阻停泊。2. 既济:易经卦名,象征事情已经完成。3. 补敝:修补破败。4. 龃龉:不和谐,此处指船行不畅。5. 罾垒:渔网堆积的地方。6. 蛟鼍:蛟龙和鳄鱼,此处比喻险恶的环境。7. 翼午:中午。8. 汜:浅滩。9. 溟溟:云雾弥漫的样子。10. 涯泪:泪水模糊了天涯。11. 𫗴粥:稠粥。12. 橐:口袋。13. 虎怒:比喻形势险恶。14. 桃令:桃花的命令,比喻顺从自然。15. 沚:沙洲。16. 浸弛:风雨减弱。17. 翼回湍:回旋的波涛。18. 逝如矢:瞬间逝去。19. 稳堪舣:可以停泊。20. 稚市:市场。21. 江醪:江中的酒。22. 徼幸:侥幸。1. 阻泊:受阻停泊。2. 既濟:易經卦名,象徵事情已經完成。3. 補敝:修補破敗。4. 齟齬:不和諧,此處指船行不暢。5. 罾壘:漁網堆積的地方。6. 蛟鼉:蛟龍和鱷魚,此處比喻險惡的環境。7. 翼午:中午。8. 汜:淺灘。9. 溟溟:雲霧瀰漫的樣子。10. 涯淚:淚水模糊了天涯。11. 饘粥:稠粥。12. 橐:口袋。13. 虎怒:比喻形勢險惡。14. 桃令:桃花的命令,比喻順從自然。15. 沚:沙洲。16. 浸弛:風雨減弱。17. 翼回湍:迴旋的波濤。18. 逝如矢:瞬間逝去。19. 穩堪艤:可以停泊。20. 稚市:市場。21. 江醪:江中的酒。22. 徼倖:僥倖。

赏析

王守仁的《天心湖阻泊既济书事》描绘了作者在旅途中遭遇的种种困境,以及他面对困境时的坚定和乐观。诗中充满了对自然环境的细腻描绘,以及对人性的深刻反思。作者以自己的亲身经历,表达了对生命、命运和理想的思考,展现了诗人不屈不挠的精神风貌。王守仁的《天心湖阻泊既濟書事》描繪了作者在旅途中遭遇的種種困境,以及他面對困境時的堅定和樂觀。詩中充滿了對自然環境的細膩描繪,以及對人性的深刻反思。作者以自己的親身經歷,表達了對生命、命運和理想的思考,展現了詩人不屈不撓的精神風貌。

← 返回诗文列表