杨柳枝其二楊柳枝其二

yáng liǔ zhī qí èr

wáng shì zhēn · míng

杨yáng柳liǔ吴wú阊chāng千qiān万wàn枝zhī，横héng塘táng风fēng绾wǎn曲qū尘chén丝sī。

不bù缘yuán游yóu子zi无wú攀pān折zhé，总zǒng为wèi情qíng人rén少shǎo别bié离lí。

杨柳吴阊千万枝，横塘风绾曲尘丝。

不缘游子无攀折，总为情人少别离。

楊柳吳閶千萬枝，橫塘風綰麴塵絲。

不緣遊子無攀折，總爲情人少別離。

译文

吴地的杨柳千万枝，横塘上的风吹起曲曲的尘丝。不是因为游子没有可以攀折的枝条，而是因为少有情人之间的离别。吳地的楊柳千萬枝，橫塘上的風吹起曲曲的塵絲。不是因爲遊子沒有可以攀折的枝條，而是因爲少有情人之間的離別。

吴阊：指吴地的阊门。横塘：即苏州的横塘。风绾：风吹拂。曲尘丝：指柳絮如尘丝般轻盈。攀折：攀折柳枝，古代有折柳送别的习俗。情人：指相爱的男女。吳閶：指吳地的閶門。橫塘：即蘇州的橫塘。風綰：風吹拂。麴塵絲：指柳絮如塵絲般輕盈。攀折：攀折柳枝，古代有折柳送別的習俗。情人：指相愛的男女。

王世贞以细腻的笔触描绘了吴地春日的杨柳景色，通过‘游子’和‘情人’的对比，表达了对离别之苦的感慨。诗中‘不缘’二字巧妙地转折，使诗意更加深刻。王世貞以細膩的筆觸描繪了吳地春日的楊柳景色，通過‘遊子’和‘情人’的對比，表達了對離別之苦的感慨。詩中‘不緣’二字巧妙地轉折，使詩意更加深刻。