寿余德甫七十 壽餘德甫七十
屈指燕中社，俄然尔七旬。
五言欺大历，只字逼先秦。
宦拙犹循吏，名逃是逸民。
长揩玩世眼，谁证到头身。
珠玉堪娱老，金绯不救贫。
甘从绛县食，懒作豫章宾。
双蹑匡庐屐，孤垂彭蠡纶。
云鸿同意态，海鹤斗精神。
彩笔天教健，清尊道并醇。
无由寻缩地，相与结朱陈。
屈指燕中社，俄然爾七旬。
五言欺大曆，隻字逼先秦。
宦拙猶循吏，名逃是逸民。
長揩玩世眼，誰證到頭身。
珠玉堪娛老，金緋不救貧。
甘從絳縣食，懶作豫章賓。
雙躡匡廬屐，孤垂彭蠡綸。
雲鴻同意態，海鶴鬥精神。
彩筆天教健，清尊道並醇。
無由尋縮地，相與結朱陳。
分享
译文
屈指算起在燕中的社团，突然间你已七十岁。 五言诗能比大历时期还要好，每一个字都逼近先秦的文风。 官场笨拙却还能像循吏一样，名声虽隐逸却成为逸民。 长揖自嘲看透世间，谁能证明你到老的真实身世。 珠玉般的才情足以娱老，金色的衣饰不能解救贫困。 甘愿像绛县人一样食简，懒散不愿成为豫章的贵宾。 穿着双蹑匡庐的鞋子，独自垂钓彭蠡湖畔。 云和鸿鹄有着相同的意境，海鹤却以斗精神著称。 上天赐予你彩笔，让你的文采更加健朗，清尊的酒也更为醇厚。 无法寻找到缩地法，只能与你结为朱陈两家的亲戚。屈指算起在燕中的社團，突然間你已七十歲。 五言詩能比大曆時期還要好，每一個字都逼近先秦的文風。 官場笨拙卻還能像循吏一樣，名聲雖隱逸卻成爲逸民。 長揖自嘲看透世間，誰能證明你到老的真實身世。 珠玉般的才情足以娛老，金色的衣飾不能解救貧困。 甘願像絳縣人一樣食簡，懶散不願成爲豫章的貴賓。 穿着雙躡匡廬的鞋子，獨自垂釣彭蠡湖畔。 雲和鴻鵠有着相同的意境，海鶴卻以鬥精神著稱。 上天賜予你彩筆，讓你的文采更加健朗，清尊的酒也更爲醇厚。 無法尋找到縮地法，只能與你結爲朱陳兩家的親戚。
注释
诗中‘大历’指唐朝大历年间，‘先秦’指战国之前的时期，‘循吏’指官场清廉的官员，‘逸民’指隐逸的人士，‘朱陈’指朱家和陈家，比喻亲戚关系。詩中‘大曆’指唐朝大曆年間，‘先秦’指戰國之前的時期，‘循吏’指官場清廉的官員，‘逸民’指隱逸的人士，‘朱陳’指朱家和陳家，比喻親戚關係。
赏析
王世贞此诗通过对寿辰的感慨，表达了对余德甫的敬意和祝福。诗中运用了丰富的意象，通过对先秦文学、官场生涯、隐逸生活的描写，展现了余德甫高尚的品格和深邃的内心世界。结尾处以‘无由寻缩地，相与结朱陈’表达了诗人与余德甫深厚友谊的情感。王世貞此詩通過對壽辰的感慨，表達了對餘德甫的敬意和祝福。詩中運用了豐富的意象，通過對先秦文學、官場生涯、隱逸生活的描寫，展現了餘德甫高尚的品格和深邃的內心世界。結尾處以‘無由尋縮地，相與結朱陳’表達了詩人與餘德甫深厚友誼的情感。