青玉案 闺怨 青玉案 閨怨
鸭头波软浓于酎。
风起处、青初皱。
乳燕双双帘幕透。
梨花未雪，绿杨犹絮。
蚕饱桑阴瘦。
无端酿出清明候。
忽忆城南乍分手。
十二雕栏寒更陡。
踏青人远，斗茶时近，滋味如中酒。
鴨頭波軟濃於酎。
風起處、青初皺。
乳燕雙雙簾幕透。
梨花未雪，綠楊猶絮。
蠶飽桑陰瘦。
無端釀出清明候。
忽憶城南乍分手。
十二雕欄寒更陡。
踏青人遠，鬥茶時近，滋味如中酒。
分享
译文
鸭头波浪柔和得像浓酒，风起时，青色的波纹刚刚皱起。乳燕双双穿过帘幕，梨花还未下雪，绿杨还飘着絮。蚕在桑树阴下吃得饱饱的，却显得消瘦。无端地迎来了清明时节。忽然想起城南刚刚分手的情景，十二个雕栏在寒风中更加陡峭。踏青的人儿已远去，斗茶的时候将近，滋味就像中了酒。鴨頭波浪柔和得像濃酒，風起時，青色的波紋剛剛皺起。乳燕雙雙穿過簾幕，梨花還未下雪，綠楊還飄着絮。蠶在桑樹陰下喫得飽飽的，卻顯得消瘦。無端地迎來了清明時節。忽然想起城南剛剛分手的情景，十二個雕欄在寒風中更加陡峭。踏青的人兒已遠去，鬥茶的時候將近，滋味就像中了酒。
注释
1. 鸭头波：指波浪柔和如鸭头。酎：浓酒。2. 青初皱：指青色的波纹刚刚皱起。3. 乳燕：指雏鸟。帘幕透：指燕子穿过帘幕。4. 梨花未雪：指梨花还未开放。绿杨犹絮：指柳絮还在飘落。5. 蚕饱桑阴瘦：指蚕吃桑叶吃得饱饱的，但桑树却显得消瘦。6. 清明候：指清明时节。7. 城南乍分手：指在城南刚刚分别。8. 十二雕栏：指十二个雕刻精美的栏杆。寒更陡：指寒风更加猛烈。9. 踏青：指春天外出游玩。斗茶：指品茶。滋味如中酒：指滋味像喝了酒一样。1. 鴨頭波：指波浪柔和如鴨頭。酎：濃酒。2. 青初皺：指青色的波紋剛剛皺起。3. 乳燕：指雛鳥。簾幕透：指燕子穿過簾幕。4. 梨花未雪：指梨花還未開放。綠楊猶絮：指柳絮還在飄落。5. 蠶飽桑陰瘦：指蠶喫桑葉喫得飽飽的，但桑樹卻顯得消瘦。6. 清明候：指清明時節。7. 城南乍分手：指在城南剛剛分別。8. 十二雕欄：指十二個雕刻精美的欄杆。寒更陡：指寒風更加猛烈。9. 踏青：指春天外出遊玩。鬥茶：指品茶。滋味如中酒：指滋味像喝了酒一樣。
赏析
王世贞的《青玉案 闺怨》通过细腻的描写，表达了女子对远方爱人的思念之情。诗中运用了丰富的意象，如鸭头波、乳燕、梨花、绿杨等，生动地描绘了春天的景象。同时，诗人巧妙地运用了对比手法，如‘蚕饱桑阴瘦’、‘踏青人远’等，增强了诗歌的感染力。整首诗情感真挚，意境深远，是一首优秀的闺怨诗篇。王世貞的《青玉案 閨怨》通過細膩的描寫，表達了女子對遠方愛人的思念之情。詩中運用了豐富的意象，如鴨頭波、乳燕、梨花、綠楊等，生動地描繪了春天的景象。同時，詩人巧妙地運用了對比手法，如‘蠶飽桑陰瘦’、‘踏青人遠’等，增強了詩歌的感染力。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首優秀的閨怨詩篇。