过徐咏怀古迹 過徐詠懷古蹟
芒砀云深千堞愁，长城脉绝万年筹。
英雄尽起无亡鹿，富贵归来有沐猴。
大泽龙蛇春并斗，中天日月晚双流。
宁知过沛亲留饮，屠贩何人总彻侯。
芒碭雲深千堞愁，長城脈絕萬年籌。
英雄盡起無亡鹿，富貴歸來有沐猴。
大澤龍蛇春並鬥，中天日月晚雙流。
寧知過沛親留飲，屠販何人總徹侯。
分享
译文
芒砀山云雾缭绕，千重城墙充满忧愁，长城的脉络已经断绝，万年的筹划付诸东流。英雄们纷纷崛起，没有失去的鹿，富贵归来却变成了猴子。大泽中的龙蛇春天一起争斗，中天的日月晚上一起流淌。没想到在沛县亲自留下饮酒，那些屠夫商贩都成了侯爵。芒碭山雲霧繚繞，千重城牆充滿憂愁，長城的脈絡已經斷絕，萬年的籌劃付諸東流。英雄們紛紛崛起，沒有失去的鹿，富貴歸來卻變成了猴子。大澤中的龍蛇春天一起爭鬥，中天的日月晚上一起流淌。沒想到在沛縣親自留下飲酒，那些屠夫商販都成了侯爵。
注释
芒砀：指芒砀山，位于今河南省永城市。云深千堞：形容山势险峻，云雾缭绕。长城脉绝：指长城的脉络已经断绝，比喻国家衰败。亡鹿：指失去的鹿，比喻失去的权力或地位。沐猴而冠：比喻虚有其表，实际上并无真才实学。大泽龙蛇：指大泽中的龙蛇，比喻英雄豪杰。中天日月：指天空中的日月。沛：指沛县，今属江苏省徐州市。屠贩：指屠夫和商贩。彻侯：古代的一种爵位。芒碭：指芒碭山，位於今河南省永城市。雲深千堞：形容山勢險峻，雲霧繚繞。長城脈絕：指長城的脈絡已經斷絕，比喻國家衰敗。亡鹿：指失去的鹿，比喻失去的權力或地位。沐猴而冠：比喻虛有其表，實際上並無真才實學。大澤龍蛇：指大澤中的龍蛇，比喻英雄豪傑。中天日月：指天空中的日月。沛：指沛縣，今屬江蘇省徐州市。屠販：指屠夫和商販。徹侯：古代的一種爵位。
赏析
王世贞的《过徐咏怀古迹》通过对芒砀山、长城、英雄、富贵、大泽龙蛇、中天日月等形象的描绘，表达了对历史兴衰的感慨。诗中运用了丰富的意象和比喻，语言凝练，意境深远，展现了作者深厚的文学功底和独特的审美情趣。王世貞的《過徐詠懷古蹟》通過對芒碭山、長城、英雄、富貴、大澤龍蛇、中天日月等形象的描繪，表達了對歷史興衰的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻，語言凝練，意境深遠，展現了作者深厚的文學功底和獨特的審美情趣。