访太史李丈石鹿草堂 訪太史李丈石鹿草堂
罢停青雀棹,来访碧山居。
杂浦桥能识,飞花径未除。
坐通文举刺,窗满邺侯书。
为酒初收秫,分泉自灌蔬。
舞留玄圃鹤,钓得渭滨鱼。
握麈青天外,弹棋白日馀。
荣庭更兰桂,触目有璠玙。
邑相陪莱服,门人奉笋舆。
烟霞东阁履,星斗上林裾。
燕客多相问,君无厌汉庐。
罷停青雀棹,來訪碧山居。
雜浦橋能識,飛花徑未除。
坐通文舉刺,窗滿鄴侯書。
爲酒初收秫,分泉自灌蔬。
舞留玄圃鶴,釣得渭濱魚。
握麈青天外,彈棋白日餘。
榮庭更蘭桂,觸目有璠璵。
邑相陪萊服,門人奉筍輿。
煙霞東閣履,星斗上林裾。
燕客多相問,君無厭漢廬。
分享
译文
停下青雀船棹,来访问碧绿山居。杂浦桥能辨认,飞花小径尚未清除。坐着通文举的刺,窗户满是邺侯的书。为酒刚收获高粱,分泉自浇灌蔬菜。舞鹤留在玄圃,钓得渭滨的鱼。握着麈尾在天外,弹棋白日余暇。荣庭更添兰桂,触目皆是美玉。邑相陪伴莱服,门人送上笋舆。烟霞东阁履,星斗上林裾。燕客多来相问,您不厌倦汉庐。停下青雀船棹,來訪問碧綠山居。雜浦橋能辨認,飛花小徑尚未清除。坐着通文舉的刺,窗戶滿是鄴侯的書。爲酒剛收穫高粱,分泉自澆灌蔬菜。舞鶴留在玄圃,釣得渭濱的魚。握着麈尾在天外,彈棋白日餘暇。榮庭更添蘭桂,觸目皆是美玉。邑相陪伴萊服,門人送上筍輿。煙霞東閣履,星斗上林裾。燕客多來相問,您不厭倦漢廬。
注释
1. 青雀棹:青雀船。2. 碧山居:指李丈的住所。3. 杂浦桥:指通往李丈住所的桥梁。4. 文举刺:指文举的刺猬,比喻文采。5. 邺侯书:指邺侯的藏书。6. 秫:高粱。7. 玄圃:指李丈的园林。8. 渭滨鱼:指渭河的鱼。9. 麈:麈尾,古代文人雅士用来擦拭汗水的物品。10. 璠玙:美玉。11. 莱服:指李丈的衣饰。12. 笋舆:用竹子编成的轿子。13. 星斗上林裾:指上林苑的星斗。14. 燕客:指来访的客人。1. 青雀棹:青雀船。2. 碧山居:指李丈的住所。3. 雜浦橋:指通往李丈住所的橋樑。4. 文舉刺:指文舉的刺蝟,比喻文采。5. 鄴侯書:指鄴侯的藏書。6. 秫:高粱。7. 玄圃:指李丈的園林。8. 渭濱魚:指渭河的魚。9. 麈:麈尾,古代文人雅士用來擦拭汗水的物品。10. 璠璵:美玉。11. 萊服:指李丈的衣飾。12. 筍輿:用竹子編成的轎子。13. 星斗上林裾:指上林苑的星斗。14. 燕客:指來訪的客人。
赏析
王世贞的《访太史李丈石鹿草堂》描绘了诗人拜访友人李丈的情景。诗中通过对李丈草堂周围环境的描绘,展现了主人高雅的生活情趣和深厚的文化底蕴。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,使得读者仿佛身临其境,感受到了诗人的真挚情感和对友人的深厚情谊。王世貞的《訪太史李丈石鹿草堂》描繪了詩人拜訪友人李丈的情景。詩中通過對李丈草堂周圍環境的描繪,展現了主人高雅的生活情趣和深厚的文化底蘊。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,使得讀者彷彿身臨其境,感受到了詩人的真摯情感和對友人的深厚情誼。