雨中忆张达甫卧疾雨中憶張達甫臥疾

yǔ zhōng yì zhāng dá fǔ wò jí

wáng shèn zhōng · míng

从cóng来lái多duō病bìng少shǎo欢huān悰cóng，怪guài尔ěr沉chén冥míng与yǔ我wǒ同tóng。

最zuì是shì病bìng怀huái增zēng恼nǎo处chù，芭bā蕉jiāo叶yè在zài雨yǔ声shēng中zhōng。

从来多病少欢悰，怪尔沉冥与我同。

最是病怀增恼处，芭蕉叶在雨声中。

從來多病少歡悰，怪爾沉冥與我同。

最是病懷增惱處，芭蕉葉在雨聲中。

译文

我向来多病少快乐，怪你沉默与我相同。最是病中增添烦恼的时候，芭蕉叶在雨声中。我向來多病少快樂，怪你沉默與我相同。最是病中增添煩惱的時候，芭蕉葉在雨聲中。

卧疾：卧床养病。沉冥：深沉沉默。恼处：烦恼的地方。臥疾：臥牀養病。沉冥：深沉沉默。惱處：煩惱的地方。

此诗表达了诗人与友人张达甫同病相怜的感慨。诗人以雨中芭蕉叶声衬托出病中的孤独与烦闷，情感真挚，意境深远。此詩表達了詩人與友人張達甫同病相憐的感慨。詩人以雨中芭蕉葉聲襯托出病中的孤獨與煩悶，情感真摯，意境深遠。