早发虞山别诸亲友兼示儿子 早發虞山別諸親友兼示兒子
片帆千里破霜行，亲旧分携怅别情。
共以岁寒疑远道，俱将春暖订归盟。
梅开江上三冬白，雁度虞山一画青。
孺子不须啼满颊，归依灯火听鸡声。
片帆千里破霜行，親舊分攜悵別情。
共以歲寒疑遠道，俱將春暖訂歸盟。
梅開江上三冬白，雁度虞山一畫青。
孺子不須啼滿頰，歸依燈火聽雞聲。
分享
译文
一叶孤帆破万里霜天而行，亲友分别，心中惆怅。我们都因岁寒而怀疑远行的路途，约定春暖时再相见。江上梅花盛开，整个冬天都是白色，雁飞过虞山，一片青翠。孩子不必泪水满颊，回到家中，依偎在灯火旁听鸡鸣。一葉孤帆破萬里霜天而行，親友分別，心中惆悵。我們都因歲寒而懷疑遠行的路途，約定春暖時再相見。江上梅花盛開，整個冬天都是白色，雁飛過虞山，一片青翠。孩子不必淚水滿頰，回到家中，依偎在燈火旁聽雞鳴。
注释
片帆：一叶孤帆。霜行：破霜而行。亲旧：亲友。分携：分别。岁寒：指严寒的冬天。疑远道：怀疑远行的路途。订归盟：约定春暖时再相见。梅开江上：江上的梅花盛开。三冬白：整个冬天都是白色。雁度虞山：雁飞过虞山。一画青：一片青翠。孺子：孩子。啼满颊：泪水满颊。归依：回到家中。灯火：灯火旁。听鸡声：听鸡鸣。片帆：一葉孤帆。霜行：破霜而行。親舊：親友。分攜：分別。歲寒：指嚴寒的冬天。疑遠道：懷疑遠行的路途。訂歸盟：約定春暖時再相見。梅開江上：江上的梅花盛開。三冬白：整個冬天都是白色。雁度虞山：雁飛過虞山。一畫青：一片青翠。孺子：孩子。啼滿頰：淚水滿頰。歸依：回到家中。燈火：燈火旁。聽雞聲：聽雞鳴。
赏析
这首诗描绘了诗人离别亲友的情景，通过对自然景物的描绘，表达了诗人对离别的哀愁和对归家的期盼。诗中‘片帆千里破霜行’形象地描绘了诗人孤舟远行的情景，‘梅开江上三冬白，雁度虞山一画青’则通过对梅和雁的描写，展现了冬去春来的美好景象，与离别的哀愁形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。最后‘孺子不须啼满颊，归依灯火听鸡声’则表达了对家人的思念和对归家的渴望，给人以温馨和安慰之感。這首詩描繪了詩人離別親友的情景，通過對自然景物的描繪，表達了詩人對離別的哀愁和對歸家的期盼。詩中‘片帆千里破霜行’形象地描繪了詩人孤舟遠行的情景，‘梅開江上三冬白，雁度虞山一畫青’則通過對梅和雁的描寫，展現了冬去春來的美好景象，與離別的哀愁形成鮮明對比，增強了詩歌的感染力。最後‘孺子不須啼滿頰，歸依燈火聽雞聲’則表達了對家人的思念和對歸家的渴望，給人以溫馨和安慰之感。