题彭韫玉秋山行旅图 題彭韞玉秋山行旅圖
闲门秋晚叶皆飞，征路逢霜客渐稀。
独树断猿愁远骑，隔林残烧映行衣。
西风一饭人烟少，落日千峰夕鸟微。
莫向他乡留滞久，故园山水候君归。
閒門秋晚葉皆飛，徵路逢霜客漸稀。
獨樹斷猿愁遠騎，隔林殘燒映行衣。
西風一飯人煙少，落日千峯夕鳥微。
莫向他鄉留滯久，故園山水候君歸。
分享
译文
闲静的院门在秋晚时分树叶飘零，旅途上遇到霜冻行人越来越少。独自一棵树上传来断猿的悲啼，远处骑马的行人愁眉不展。林子那边残留的火烧映照着行者的衣衫。西风吹过，人烟稀少，落日下千峰山峰，暮鸟飞回。不要在他乡久留，故乡的山水等待着您的归来。閒靜的院門在秋晚時分樹葉飄零，旅途上遇到霜凍行人越來越少。獨自一棵樹上傳來斷猿的悲啼，遠處騎馬的行人愁眉不展。林子那邊殘留的火燒映照着行者的衣衫。西風吹過，人煙稀少，落日下千峯山峯，暮鳥飛回。不要在他鄉久留，故鄉的山水等待着您的歸來。
注释
1. '闲门秋晚叶皆飞'：秋天的傍晚，宅院的门显得特别寂静，树叶纷纷飘落。 2. '征路逢霜客渐稀'：在通往目的地的路上，因为霜冻天气，行人越来越稀少。 3. '独树断猿愁远骑'：一棵孤零零的树上，传来断猿悲啼声，让远行的骑马人更加愁绪。 4. '隔林残烧映行衣'：树林的另一边，残留的火烧光映照着行人的衣服。 5. '西风一饭人烟少'：西风吹过，吃饭时人烟稀少，形容旅途的孤单。 6. '落日千峰夕鸟微'：夕阳下，千峰山峰显得更加雄伟，暮鸟飞回，更加显得天空的辽阔。 7. '莫向他乡留滞久'：不要在他乡久留。 8. '故园山水候君归'：故乡的山水在等待着您的归来。1. '閒門秋晚葉皆飛'：秋天的傍晚，宅院的門顯得特別寂靜，樹葉紛紛飄落。 2. '徵路逢霜客漸稀'：在通往目的地的路上，因爲霜凍天氣，行人越來越稀少。 3. '獨樹斷猿愁遠騎'：一棵孤零零的樹上，傳來斷猿悲啼聲，讓遠行的騎馬人更加愁緒。 4. '隔林殘燒映行衣'：樹林的另一邊，殘留的火燒光映照着行人的衣服。 5. '西風一飯人煙少'：西風吹過，喫飯時人煙稀少，形容旅途的孤單。 6. '落日千峯夕鳥微'：夕陽下，千峯山峯顯得更加雄偉，暮鳥飛回，更加顯得天空的遼闊。 7. '莫向他鄉留滯久'：不要在他鄉久留。 8. '故園山水候君歸'：故鄉的山水在等待着您的歸來。
赏析
这首诗以秋天的行旅为主题，通过对景物的描写，抒发了作者对旅途艰辛的感慨以及对故乡的深切思念。诗中运用了丰富的意象，如秋叶、霜、猿啼、残烧、西风、落日等，营造出了一种凄凉、孤独的氛围。最后以劝勉之词作结，既表达了诗人对远行者的关心，也体现了对故乡的热爱。這首詩以秋天的行旅爲主題，通過對景物的描寫，抒發了作者對旅途艱辛的感慨以及對故鄉的深切思念。詩中運用了豐富的意象，如秋葉、霜、猿啼、殘燒、西風、落日等，營造出了一種淒涼、孤獨的氛圍。最後以勸勉之詞作結，既表達了詩人對遠行者的關心，也體現了對故鄉的熱愛。