永遇乐 纸窗日影 永遇樂 紙窗日影
笼月云轻，开萍水碧，问还似否。
落叶旋飞，雁声空度，未计闲情生受。
乍暖熏肌，残红上颊，睡眼半醒相逗。
却猜疑、荔枝初剖，紫晕冰绡微透。
镜匣斜开，枕痕淡染，粉面如中卯酒。
含笑迎眸，回光相映，应念人消瘦。
乳雀低飞，岭云横度，巳怨暂时僝僽。
更只恐、午梦将阑，未许偎人长久。
籠月雲輕，開萍水碧，問還似否。
落葉旋飛，雁聲空度，未計閒情生受。
乍暖燻肌，殘紅上頰，睡眼半醒相逗。
卻猜疑、荔枝初剖，紫暈冰綃微透。
鏡匣斜開，枕痕淡染，粉面如中卯酒。
含笑迎眸，回光相映，應念人消瘦。
乳雀低飛，嶺雲橫度，巳怨暫時僝僽。
更只恐、午夢將闌，未許偎人長久。
分享
译文
笼住轻云的月亮，打开碧绿的水面，问是否还是那样。落叶纷纷飞舞，雁声空旷而过，不计较闲情带来的苦闷。刚暖和的气候使肌肤感到温暖，残红染上脸颊，睡眼半睁相互逗弄。猜测着荔枝刚切开，紫色像冰绡一样微微透出。镜子斜放，枕痕淡淡染上，粉面如同喝了酒。含笑迎着目光，回光相互映照，应该想到人消瘦了。小鹊低飞，山岭上的云横过，已经怨恨暂时离别。更担心，午后的梦即将结束，不允许长时间依偎在爱人身边。籠住輕雲的月亮，打開碧綠的水面，問是否還是那樣。落葉紛紛飛舞，雁聲空曠而過，不計較閒情帶來的苦悶。剛暖和的氣候使肌膚感到溫暖，殘紅染上臉頰，睡眼半睜相互逗弄。猜測着荔枝剛切開，紫色像冰綃一樣微微透出。鏡子斜放，枕痕淡淡染上，粉面如同喝了酒。含笑迎着目光，回光相互映照，應該想到人消瘦了。小鵲低飛，山嶺上的雲橫過，已經怨恨暫時離別。更擔心，午後的夢即將結束，不允許長時間依偎在愛人身邊。
注释
1.笼月：指被轻云笼罩的月亮。2.开萍：指打开水面上的浮萍。3.落叶旋飞：指落叶随风旋转飞舞。4.雁声空度：指雁声空旷而过，无人回应。5.熏肌：使肌肤感到温暖。6.残红：指残存的红色，这里指脸颊上的红晕。7.相逗：相互逗弄。8.荔枝初剖：指刚切开荔枝。9.紫晕：指紫色像晕染一样。10.冰绡：指像冰一样透明的丝绸。11.镜匣：指镜子。12.卯酒：指早晨的酒。13.乳雀：指小鹊。14.岭云：指山岭上的云。15.僝僽：怨恨，烦恼。16.阑：结束。1.籠月：指被輕雲籠罩的月亮。2.開萍：指打開水面上的浮萍。3.落葉旋飛：指落葉隨風旋轉飛舞。4.雁聲空度：指雁聲空曠而過，無人回應。5.燻肌：使肌膚感到溫暖。6.殘紅：指殘存的紅色，這裏指臉頰上的紅暈。7.相逗：相互逗弄。8.荔枝初剖：指剛切開荔枝。9.紫暈：指紫色像暈染一樣。10.冰綃：指像冰一樣透明的絲綢。11.鏡匣：指鏡子。12.卯酒：指早晨的酒。13.乳雀：指小鵲。14.嶺雲：指山嶺上的雲。15.僝僽：怨恨，煩惱。16.闌：結束。
赏析
这首词通过细腻的描绘，展现了词人对于时光流逝和离别之苦的感慨。词中运用了丰富的意象，如笼月、落叶、雁声等，营造出一种凄凉的氛围。词人通过对自然景物的描绘，抒发了自己对爱人离别的思念之情，以及对人生无常的感慨。整首词情感真挚，意境深远，给人以强烈的艺术感染力。這首詞通過細膩的描繪，展現了詞人對於時光流逝和離別之苦的感慨。詞中運用了豐富的意象，如籠月、落葉、雁聲等，營造出一種淒涼的氛圍。詞人通過對自然景物的描繪，抒發了自己對愛人離別的思念之情，以及對人生無常的感慨。整首詞情感真摯，意境深遠，給人以強烈的藝術感染力。