念奴娇 寄长女引元 念奴嬌 寄長女引元
花娇柳媚,问东君正是,芳菲时节。
帐暖流苏鸡报晓,睡起悄寒犹怯。
乌鸟情牵,青鸾信杳,追忆当年别。
临歧泪滴,衷肠哽咽难说。
望断行云柴门,倚遍凄凉,空对闲风月。
屈指归期无限恨,添得愁怀叠叠。
镜影非前,人情异昔,怎禁心摧折。
欲诉凭谁,尽在数茎白发。
花嬌柳媚,問東君正是,芳菲時節。
帳暖流蘇雞報曉,睡起悄寒猶怯。
烏鳥情牽,青鸞信杳,追憶當年別。
臨歧淚滴,衷腸哽咽難說。
望斷行雲柴門,倚遍淒涼,空對閒風月。
屈指歸期無限恨,添得愁懷疊疊。
鏡影非前,人情異昔,怎禁心摧折。
欲訴憑誰,盡在數莖白髮。
分享
译文
花朵娇艳柳枝柔美,询问春神正值花开时节。被褥温暖流苏的鸡儿报晓,睡醒时还感到微寒心怯。乌鸟的情牵,青鸾的消息断绝,追忆当年的离别。分别时泪如雨下,满腔柔情难以言说。望尽行云,在柴门前倚立,感受凄凉的风景,空对着悠闲的月光和星辰。屈指计算归期,心中满是无奈的怨恨,增添了愁怀的重重。镜中的影像不再年轻,人情也已经不同往日,如何承受心中的折磨。想要倾诉却无人可依,一切都只能寄托在数茎白发之中。花朵嬌豔柳枝柔美,詢問春神正值花開時節。被褥溫暖流蘇的雞兒報曉,睡醒時還感到微寒心怯。烏鳥的情牽,青鸞的消息斷絕,追憶當年的離別。分別時淚如雨下,滿腔柔情難以言說。望盡行雲,在柴門前倚立,感受淒涼的風景,空對着悠閒的月光和星辰。屈指計算歸期,心中滿是無奈的怨恨,增添了愁懷的重重。鏡中的影像不再年輕,人情也已經不同往日,如何承受心中的折磨。想要傾訴卻無人可依,一切都只能寄託在數莖白髮之中。
注释
东君:春神;芳菲:芬芳艳丽;流苏:一种用彩色丝线制成的装饰品,常用于帐幔;青鸾:传说中的神鸟,常用来指代书信;临歧:分别时;望断:望尽,极目远望;倚遍:倚遍各个角落;屈指:扳着指头计算;镜影:镜子中的影子,常用来比喻自己的容貌或心境;心摧折:心灵受到极大打击。東君:春神;芳菲:芬芳豔麗;流蘇:一種用彩色絲線製成的裝飾品,常用於帳幔;青鸞:傳說中的神鳥,常用來指代書信;臨歧:分別時;望斷:望盡,極目遠望;倚遍:倚遍各個角落;屈指:扳着指頭計算;鏡影:鏡子中的影子,常用來比喻自己的容貌或心境;心摧折:心靈受到極大打擊。
赏析
王凤娴的《念奴娇 寄长女引元》以细腻的笔触描绘了女主人公对远方亲人的思念之情。诗中运用了丰富的意象,如花朵、柳枝、乌鸟、青鸾等,营造出一种浓郁的情感氛围。诗句流畅自然,情感真挚,读来令人心生感慨。诗人通过对时光流转和人生变迁的感悟,表达了对亲人深深的爱意和对命运无常的无奈。王鳳嫺的《念奴嬌 寄長女引元》以細膩的筆觸描繪了女主人公對遠方親人的思念之情。詩中運用了豐富的意象,如花朵、柳枝、烏鳥、青鸞等,營造出一種濃郁的情感氛圍。詩句流暢自然,情感真摯,讀來令人心生感慨。詩人通過對時光流轉和人生變遷的感悟,表達了對親人深深的愛意和對命運無常的無奈。