答姜仲文 答姜仲文

dá jiāng zhòng wén

汤显祖 明 湯顯祖 明

tāng xiǎn zǔ · míng

标签: 诗词詩詞

白bái日rì不bù可kě常cháng,孤gū云yún亦yì何hé媚mèi。

萋qī芳fāng淡dàn游yóu子zi,流liú泊pō世shì所suǒ弃qì。

事shì去qù息xī交jiāo久jiǔ,书shū来lái喜xǐ君jūn至zhì。

爱ài日rì生shēng寒hán姿zī,停tíng云yún起qǐ高gāo翅chì。

经jīng营yíng二èr三sān月yuè,飒sà遝tà岂qǐ遑huáng避bì。

惊jīng看kàn就jiù长zhǎng揖yī,道dào故gù如rú失shī志zhì。

相xiāng闻wén善shàn为wèi乐lè,相xiāng见jiàn乃nǎi憔qiáo悴cuì。

为wèi文wén宁níng自zì伤shāng,情qíng多duō或huò为wèi累lèi。

感gǎn君jūn珍zhēn重zhòng意yì,承chéng眶kuàng不bù能néng泪lèi。

在zài沼zhǎo鱼yú何hé乐lè,先xiān秋qiū叶yè难nán翠cuì。

长zhǎng歌gē聊liáo复fù声shēng,短duǎn袖xiù时shí一yī戏xì。

今jīn日rì眼yǎn中zhōng人rén,何hé年nián心xīn上shàng事shì。

白日不可常,孤云亦何媚。

萋芳淡游子,流泊世所弃。

事去息交久,书来喜君至。

爱日生寒姿,停云起高翅。

经营二三月,飒遝岂遑避。

惊看就长揖,道故如失志。

相闻善为乐,相见乃憔悴。

为文宁自伤,情多或为累。

感君珍重意,承眶不能泪。

在沼鱼何乐,先秋叶难翠。

长歌聊复声,短袖时一戏。

今日眼中人,何年心上事。

白日不可常,孤雲亦何媚。

萋芳淡遊子,流泊世所棄。

事去息交久,書來喜君至。

愛日生寒姿,停雲起高翅。

經營二三月,颯遝豈遑避。

驚看就長揖,道故如失志。

相聞善爲樂,相見乃憔悴。

爲文寧自傷,情多或爲累。

感君珍重意,承眶不能淚。

在沼魚何樂,先秋葉難翠。

長歌聊復聲,短袖時一戲。

今日眼中人,何年心上事。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

白天的美景不能常在,孤云也显得多么妩媚。萋萋芳草中的游子,漂流在世人所弃之地。事情过去,久不交往,书信到来,欣喜你的到来。阳光温暖,生出了寒意,停云升起,展开了高翅。经营了二三月,匆忙中难以避开。惊讶地看着你,道出往事,如同失去了意志。相闻你的善行,相见却憔悴。写文章宁肯自己伤心,情感太多或许会成为负担。感念你的珍重之意,承蒙关爱,眼眶湿润不能流泪。在沼泽中的鱼儿有何快乐,先秋的叶子难以翠绿。长歌聊以抒怀,短袖时作一戏。今日眼中之人,何年心上之事。白天的美景不能常在,孤雲也顯得多麼嫵媚。萋萋芳草中的遊子,漂流在世人所棄之地。事情過去,久不交往,書信到來,欣喜你的到來。陽光溫暖,生出了寒意,停雲升起,展開了高翅。經營了二三月,匆忙中難以避開。驚訝地看着你,道出往事,如同失去了意志。相聞你的善行,相見卻憔悴。寫文章寧肯自己傷心,情感太多或許會成爲負擔。感念你的珍重之意,承蒙關愛,眼眶溼潤不能流淚。在沼澤中的魚兒有何快樂,先秋的葉子難以翠綠。長歌聊以抒懷,短袖時作一戲。今日眼中之人,何年心上之事。

注释

1. 孤云:孤云,孤独的云朵,常用来比喻孤高自守的人。2. 萋芳:萋萋芳草,形容草长得茂盛。3. 流泊:漂流,漂泊。4. 事去:事情过去。5. 息交:停止交往。6. 爱日:阳光温暖。7. 停云:停着的云朵,比喻高洁的人。8. 飒遝:匆忙的样子。9. 长揖:古代的一种礼节,表示尊敬。10. 道故:讲述往事。11. 相闻:听说。12. 憔悴:瘦弱憔悴的样子。13. 宁自伤:宁愿自己伤心。14. 珍重意:珍视的意思。15. 承眶:眼眶湿润。16. 在沼鱼:在沼泽中的鱼。17. 先秋叶:早秋的叶子。1. 孤雲:孤雲,孤獨的雲朵,常用來比喻孤高自守的人。2. 萋芳:萋萋芳草,形容草長得茂盛。3. 流泊:漂流,漂泊。4. 事去:事情過去。5. 息交:停止交往。6. 愛日:陽光溫暖。7. 停雲:停着的雲朵,比喻高潔的人。8. 颯遝:匆忙的樣子。9. 長揖:古代的一種禮節,表示尊敬。10. 道故:講述往事。11. 相聞:聽說。12. 憔悴:瘦弱憔悴的樣子。13. 寧自傷:寧願自己傷心。14. 珍重意:珍視的意思。15. 承眶:眼眶溼潤。16. 在沼魚:在沼澤中的魚。17. 先秋葉:早秋的葉子。

赏析

这首诗表达了诗人对友人的思念和感慨。诗中运用了丰富的意象,如孤云、萋芳、流泊等,描绘了一幅漂泊在外的游子形象。诗人通过对友人的赞美和自省,表达了对友情和人生的深刻思考。诗的结尾,诗人对友人的深情厚谊和对时光流逝的感慨,令人感慨万千。這首詩表達了詩人對友人的思念和感慨。詩中運用了豐富的意象,如孤雲、萋芳、流泊等,描繪了一幅漂泊在外的遊子形象。詩人通過對友人的讚美和自省,表達了對友情和人生的深刻思考。詩的結尾,詩人對友人的深情厚誼和對時光流逝的感慨,令人感慨萬千。

← 返回诗文列表