哨遍 端午日饮都玄敬于豫章堂 哨遍 端午日飲都玄敬於豫章堂
梅雨弄晴,梧叶生阴,深苑榴花吐。
见钗头,齐缀赤灵符。
恰又经一番重午。
君听取。
斜阳竹西歌吹,分明不是扬州路。
信彼此无殊,古今不异,逢场自足欢娱。
但未能免俗与人俱。
也试举芳樽泛菖蒲。
艾虎悬门,彩丝缠臂,尚传荆楚。
吁。
满地江湖。
龙舟竞渡晓喧謼。
相习成故事,骚魂此日知夫。
觑水马争驰,锦标平插,浪华卷雪轰旗鼓。
幸得隽归来,拈华弄酒,向人夸笑矜舞。
有谁解屈子怀沙故。
眷宗国难忘心独苦。
想曾怀、琼粻椒糈。
浮游蝉脱应笑,世俗沉菰黍。
是非非是都休评论,聊且长歌吊古。
阆风县圃渺苍梧。
望夫君、弭节何所。
梅雨弄晴,梧葉生陰,深苑榴花吐。
見釵頭,齊綴赤靈符。
恰又經一番重午。
君聽取。
斜陽竹西歌吹,分明不是揚州路。
信彼此無殊,古今不異,逢場自足歡娛。
但未能免俗與人俱。
也試舉芳樽泛菖蒲。
艾虎懸門,彩絲纏臂,尚傳荊楚。
籲。
滿地江湖。
龍舟競渡曉喧謼。
相習成故事,騷魂此日知夫。
覷水馬爭馳,錦標平插,浪華卷雪轟旗鼓。
幸得雋歸來,拈華弄酒,向人誇笑矜舞。
有誰解屈子懷沙故。
眷宗國難忘心獨苦。
想曾懷、瓊粻椒糈。
浮游蟬脫應笑,世俗沉菰黍。
是非非是都休評論,聊且長歌弔古。
閬風縣圃渺蒼梧。
望夫君、弭節何所。
分享
译文
梅雨时晴雨交替,梧桐叶子长出阴凉,深院里石榴花盛开。看到钗头,上面都装饰着红色符咒。正好又到了端午节。请听我说。夕阳西下,竹林西边传来歌声和吹奏声,分明不是扬州的路。相信彼此没有区别,古今都是如此,逢场作戏自得其乐。但终究无法免俗,和大家一起欢乐。也试着举起酒杯,漂浮着菖蒲。门上挂着艾虎,手臂上缠着彩丝,仍然保留着荆楚的风俗。唉。到处都是江湖。龙舟竞渡,清晨喧嚣。相沿成习,成为故事,骚人墨客今天知道。看着水马争相奔跑,锦标平分,浪花如雪,旗帜如鼓。幸亏我能够回来,拿着花朵喝酒,向人炫耀笑颜和舞蹈。有谁理解屈原投江的苦衷。眷恋祖国,心中不忘独自的痛苦。想起曾经怀念的、珍贵的粮食和香料。像蝉脱壳一样自由,世俗的沉浮应该被嘲笑。是是非非都不评论,姑且高歌怀古。阆风县的园林在苍梧之上。望着你,停船在何处。梅雨時晴雨交替,梧桐葉子長出陰涼,深院裏石榴花盛開。看到釵頭,上面都裝飾着紅色符咒。正好又到了端午節。請聽我說。夕陽西下,竹林西邊傳來歌聲和吹奏聲,分明不是揚州的路。相信彼此沒有區別,古今都是如此,逢場作戲自得其樂。但終究無法免俗,和大家一起歡樂。也試着舉起酒杯,漂浮着菖蒲。門上掛着艾虎,手臂上纏着彩絲,仍然保留着荊楚的風俗。唉。到處都是江湖。龍舟競渡,清晨喧囂。相沿成習,成爲故事,騷人墨客今天知道。看着水馬爭相奔跑,錦標平分,浪花如雪,旗幟如鼓。幸虧我能夠回來,拿着花朵喝酒,向人炫耀笑顏和舞蹈。有誰理解屈原投江的苦衷。眷戀祖國,心中不忘獨自的痛苦。想起曾經懷念的、珍貴的糧食和香料。像蟬脫殼一樣自由,世俗的沉浮應該被嘲笑。是是非非都不評論,姑且高歌懷古。閬風縣的園林在蒼梧之上。望着你,停船在何處。
注释
1. 梅雨:梅雨季节,通常在夏季,江南地区多雨。2. 梧叶生阴:梧桐树叶生长,形成阴凉。3. 钗头:古代女子头饰,指发簪。4. 赤灵符:红色符咒,古代认为可以驱邪避灾。5. 重午:即端午节。6. 斜阳竹西:夕阳西下,竹林西边。7. 荆楚:古代地区名,指今湖南、湖北一带。8. 江湖:比喻广大世界。9. 水马:古代一种战马,善于水中作战。10. 鞘华:古代的一种酒杯。11. 屈子:指屈原,古代楚国的诗人。12. 怀沙:屈原投江自尽前所作诗篇。13. 琼粻椒糈:古代珍贵的粮食和香料。14. 阆风县:古代地名,位于今四川。15. 苍梧:古代地名,位于今广西。1. 梅雨:梅雨季節,通常在夏季,江南地區多雨。2. 梧葉生陰:梧桐樹葉生長,形成陰涼。3. 釵頭:古代女子頭飾,指髮簪。4. 赤靈符:紅色符咒,古代認爲可以驅邪避災。5. 重午:即端午節。6. 斜陽竹西:夕陽西下,竹林西邊。7. 荊楚:古代地區名,指今湖南、湖北一帶。8. 江湖:比喻廣大世界。9. 水馬:古代一種戰馬,善於水中作戰。10. 鞘華:古代的一種酒杯。11. 屈子:指屈原,古代楚國的詩人。12. 懷沙:屈原投江自盡前所作詩篇。13. 瓊粻椒糈:古代珍貴的糧食和香料。14. 閬風縣:古代地名,位於今四川。15. 蒼梧:古代地名,位於今廣西。
赏析
这首诗以端午节为背景,描绘了江南水乡的节日景象,同时表达了诗人对屈原的怀念和对世俗的批判。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,展现了作者深厚的文化底蕴和独特的审美情趣。這首詩以端午節爲背景,描繪了江南水鄉的節日景象,同時表達了詩人對屈原的懷念和對世俗的批判。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,展現了作者深厚的文化底蘊和獨特的審美情趣。