长干行 長幹行
与郎同在长干住,自小相逢不相忌。
郎骑竹马到侬家,当著爹娘与郎戏。
不道如今却嫁郎,葡萄锦被合欢床。
处郎不久郎作客,去年五月下三湘。
三湘一去无消息,蛱蝶双飞烟草碧。
春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风。
與郎同在長幹住,自小相逢不相忌。
郎騎竹馬到儂家,當著爹孃與郎戲。
不道如今卻嫁郎,葡萄錦被合歡牀。
處郎不久郎作客,去年五月下三湘。
三湘一去無消息,蛺蝶雙飛菸草碧。
春夢依稀蘭渚東,覺來愁殺石尤風。
分享
译文
与郎同在长干住,自小相逢不相忌。郎骑竹马到侬家,当著爹娘与郎戏。不道如今却嫁郎,葡萄锦被合欢床。处郎不久郎作客,去年五月下三湘。三湘一去无消息,蛱蝶双飞烟草碧。春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风。與郎同在長幹住,自小相逢不相忌。郎騎竹馬到儂家,當著爹孃與郎戲。不道如今卻嫁郎,葡萄錦被合歡牀。處郎不久郎作客,去年五月下三湘。三湘一去無消息,蛺蝶雙飛菸草碧。春夢依稀蘭渚東,覺來愁殺石尤風。
注释
1. 长干:地名,指长干里,在今南京市。2. 侬家:我家。3. 竹马:儿童游戏时当马骑的竹竿。4. 合欢床:古代一种装饰华丽的床,常用来象征夫妻恩爱。5. 三湘:指湖南、江西、广东三省。6. 蛱蝶:一种蝴蝶。7. 烟草碧:形容烟草茂盛,绿色浓郁。8. 石尤风:一种凶猛的风,常用于形容愁绪。1. 長幹:地名,指長幹裏,在今南京市。2. 儂家:我家。3. 竹馬:兒童遊戲時當馬騎的竹竿。4. 合歡牀:古代一種裝飾華麗的牀,常用來象徵夫妻恩愛。5. 三湘:指湖南、江西、廣東三省。6. 蛺蝶:一種蝴蝶。7. 菸草碧:形容菸草茂盛,綠色濃郁。8. 石尤風:一種兇猛的風,常用於形容愁緒。
赏析
这首诗以女性视角,描绘了从童年到成年的情感历程。诗中通过对过去和现实的对比,展现了主人公对爱情的向往和现实的无奈。诗的语言朴实无华,情感真挚动人,是一首具有很高艺术价值的佳作。這首詩以女性視角,描繪了從童年到成年的情感歷程。詩中通過對過去和現實的對比,展現了主人公對愛情的嚮往和現實的無奈。詩的語言樸實無華,情感真摯動人,是一首具有很高藝術價值的佳作。