苏幕遮 闺病 蘇幕遮 閨病
燕声娇，花影碎。
日过窗西，犹自厌厌睡。
一线情丝常似醉。
九十春光，半拥鸳鸯被。
靥销红，眉敛翠。
便到沉身，总是多情泪。
说与东风都不会。
镜子裙儿，晓得人憔悴。
燕聲嬌，花影碎。
日過窗西，猶自厭厭睡。
一線情絲常似醉。
九十春光，半擁鴛鴦被。
靨銷紅，眉斂翠。
便到沉身，總是多情淚。
說與東風都不會。
鏡子裙兒，曉得人憔悴。
分享
译文
燕子的叫声柔美，花影破碎。太阳过了窗户西边，我还是昏昏欲睡。一线情思常常像醉了似的。九十天的春光，一半拥抱着鸳鸯被。燕子的叫聲柔美，花影破碎。太陽過了窗戶西邊，我還是昏昏欲睡。一線情思常常像醉了似的。九十天的春光，一半擁抱着鴛鴦被。
注释
燕声娇：燕子叫声柔美。花影碎：花影被风吹得破碎。厌厌睡：昏昏欲睡。情丝：情思。鸳鸯被：绣有鸳鸯图案的被子。靥销红：脸色苍白。眉敛翠：眉毛紧皱。憔悴：形容人瘦弱而面色不好。燕聲嬌：燕子叫聲柔美。花影碎：花影被風吹得破碎。厭厭睡：昏昏欲睡。情絲：情思。鴛鴦被：繡有鴛鴦圖案的被子。靨銷紅：臉色蒼白。眉斂翠：眉毛緊皺。憔悴：形容人瘦弱而面色不好。
赏析
沈谦的《苏幕遮 闺病》通过对春日病中闺阁女子的细腻描绘，抒发了女子因病而生的忧愁与无奈。诗中运用了丰富的意象，如燕子叫声、花影破碎、九十春光等，营造出一种凄美的氛围。同时，诗人运用了细腻的笔触，描绘出女子病中愁苦的神态，使读者感同身受。沈謙的《蘇幕遮 閨病》通過對春日病中閨閣女子的細膩描繪，抒發了女子因病而生的憂愁與無奈。詩中運用了豐富的意象，如燕子叫聲、花影破碎、九十春光等，營造出一種悽美的氛圍。同時，詩人運用了細膩的筆觸，描繪出女子病中愁苦的神態，使讀者感同身受。