十二时•闰怨,用耆卿韵 十二時•閏怨,用耆卿韻
问多情,如何下得,扫却旧恩如洗。
子细想、真无意思。
撞住吃亏忍气。
万种禁持,千般啰唣,见了谁提起。
都是我、惯了伊家,做出这般,我也无如何耳。
凭着伊,十分怪我,我是至今牵系。
人也劝奴,为何守这,冷冷清清地。
奴须丢不下,死生只在这里。
算将来,真成痴想,只为旧时情意。
清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被。
是我难割舍,料伊也拼奴弃。
問多情,如何下得,掃卻舊恩如洗。
子細想、真無意思。
撞住喫虧忍氣。
萬種禁持,千般囉唣,見了誰提起。
都是我、慣了伊家,做出這般,我也無如何耳。
憑着伊,十分怪我,我是至今牽繫。
人也勸奴,爲何守這,冷冷清清地。
奴須丟不下,死生只在這裏。
算將來,真成癡想,只爲舊時情意。
清夜無眠,翻來覆去,淚滿鴛鴦被。
是我難割捨,料伊也拼奴棄。
分享
译文
问那多情的人,怎能轻易地忘却旧日的恩情,如同洗净一般。仔细想想,实在是没有意思。遇到委屈只能忍气吞声。千般忍耐,万般啰嗦,见到谁都不愿提起。都是我习惯了她的这种行为,做出这样的事情,我也无可奈何。她怪我十分,我却至今仍然牵念。别人也劝我,为何要守着这冷冷清清的生活。我却放不下,生死都只在这里。算来将来,真是痴心妄想,只为了旧日的情意。清夜无眠,翻来覆去,泪水湿透了鸳鸯被。是我难以割舍,料想她也会拼了命地放弃我。問那多情的人,怎能輕易地忘卻舊日的恩情,如同洗淨一般。仔細想想,實在是沒有意思。遇到委屈只能忍氣吞聲。千般忍耐,萬般囉嗦,見到誰都不願提起。都是我習慣了她的這種行爲,做出這樣的事情,我也無可奈何。她怪我十分,我卻至今仍然牽念。別人也勸我,爲何要守着這冷冷清清的生活。我卻放不下,生死都只在這裏。算來將來,真是癡心妄想,只爲了舊日的情意。清夜無眠,翻來覆去,淚水溼透了鴛鴦被。是我難以割捨,料想她也會拼了命地放棄我。
注释
1. '多情':形容情感丰富,容易动情。2. '旧恩':指过去的恩情。3. '禁持':忍耐。4. '啰唣':喧闹,烦琐。5. '惯了':习惯了。6. '牵系':牵挂,思念。7. '冷冷清清':形容孤单凄凉。8. '鸳鸯被':象征夫妻之间的感情。1. '多情':形容情感豐富,容易動情。2. '舊恩':指過去的恩情。3. '禁持':忍耐。4. '囉唣':喧鬧,煩瑣。5. '慣了':習慣了。6. '牽繫':牽掛,思念。7. '冷冷清清':形容孤單淒涼。8. '鴛鴦被':象徵夫妻之間的感情。
赏析
此诗以深情的笔触描绘了女子对爱情的执着与无奈。诗中通过对'多情'、'旧恩'等词的运用,展现了女子对爱情的执着,以及对现实生活的无奈。诗的结尾,以'清夜无眠'、'泪满鸳鸯被'等形象生动的描写,表达了女子对爱情的深切思念和无法割舍的情感。整首诗情感真挚,意境深远,令人感慨万千。此詩以深情的筆觸描繪了女子對愛情的執着與無奈。詩中通過對'多情'、'舊恩'等詞的運用,展現了女子對愛情的執着,以及對現實生活的無奈。詩的結尾,以'清夜無眠'、'淚滿鴛鴦被'等形象生動的描寫,表達了女子對愛情的深切思念和無法割捨的情感。整首詩情感真摯,意境深遠,令人感慨萬千。