摸鱼儿•游飞来峰 摸魚兒•遊飛來峯
怪摩霄、万重苍壁，玲珑深杳难测。
神娲妙手真奇诡，抟就宛如埏埴。
春寂寂。
髣髴见、金光玉乳纷红碧。
人间未隔。
似梦境迷离，相看一笑，那处记曾识。
流年换，今古荒唐漫忆。
探幽此度须力。
桃花路暗难寻觅。
吟罢酒船浮白。
归未得。
应让我、诗能飞去君无翼。
淹留共惜。
莫上最高峰，水云烟草，落日半湖赤。
怪摩霄、萬重蒼壁，玲瓏深杳難測。
神媧妙手真奇詭，摶就宛如埏埴。
春寂寂。
髣髴見、金光玉乳紛紅碧。
人間未隔。
似夢境迷離，相看一笑，那處記曾識。
流年換，今古荒唐漫憶。
探幽此度須力。
桃花路暗難尋覓。
吟罷酒船浮白。
歸未得。
應讓我、詩能飛去君無翼。
淹留共惜。
莫上最高峰，水雲煙草，落日半湖赤。
分享
译文
怪那摩天高耸、层层苍翠壁立，玲珑深邃难以测度。神女娲的巧手真是奇妙诡异，捏塑出的景象宛如泥土捏成。春天寂静无声。仿佛看到金光闪烁、玉乳般红碧纷飞。人间与天际未隔。如同梦境般迷离，相对一笑，哪里还记得曾经相识的地方。岁月流转，古今荒唐之事漫无边际地回忆。这次探幽必须用力。桃花路暗淡难以寻觅。吟咏完毕，酒船上的酒杯泛起白沫。归去不得。应该让我这首诗能飞去，而你却没有翅膀。留连共惜。不要登上最高峰，那里水云缭绕、烟草弥漫，落日映照下半湖都染成了红色。怪那摩天高聳、層層蒼翠壁立，玲瓏深邃難以測度。神女媧的巧手真是奇妙詭異，捏塑出的景象宛如泥土捏成。春天寂靜無聲。彷彿看到金光閃爍、玉乳般紅碧紛飛。人間與天際未隔。如同夢境般迷離，相對一笑，哪裏還記得曾經相識的地方。歲月流轉，古今荒唐之事漫無邊際地回憶。這次探幽必須用力。桃花路暗淡難以尋覓。吟詠完畢，酒船上的酒杯泛起白沫。歸去不得。應該讓我這首詩能飛去，而你卻沒有翅膀。留連共惜。不要登上最高峰，那裏水雲繚繞、菸草瀰漫，落日映照下半湖都染成了紅色。
注释
1. 摩霄：指摩天高耸的山峰。2. 苍壁：指高耸的峭壁。3. 玲珑：形容山势险峻、幽深。4. 神娲：指神话中的女娲。5. 埏埴：指泥土。6. 髣髴：模糊不清的样子。7. 红碧：指红色和绿色的光彩。8. 漫忆：漫无边际地回忆。9. 浮白：酒杯中酒液泛起的白沫。10. 淹留：留连不舍。11. 水云烟草：形容山峰云雾缭绕、草木茂盛。12. 落日半湖赤：落日映照下，半湖都染成了红色。1. 摩霄：指摩天高聳的山峯。2. 蒼壁：指高聳的峭壁。3. 玲瓏：形容山勢險峻、幽深。4. 神媧：指神話中的女媧。5. 埏埴：指泥土。6. 髣髴：模糊不清的樣子。7. 紅碧：指紅色和綠色的光彩。8. 漫憶：漫無邊際地回憶。9. 浮白：酒杯中酒液泛起的白沫。10. 淹留：留連不捨。11. 水雲煙草：形容山峯雲霧繚繞、草木茂盛。12. 落日半湖赤：落日映照下，半湖都染成了紅色。
赏析
沈谦的《摸鱼儿•游飞来峰》以奇特的想象和生动的描绘，展现了飞来峰的壮丽景色和作者对自然美景的热爱。诗中运用了丰富的意象和比喻，如“怪摩霄、万重苍壁”形象地描绘了山峰的雄伟，“神娲妙手真奇诡，抟就宛如埏埴”则生动地表现了山峰的神秘。诗的结尾以“莫上最高峰，水云烟草，落日半湖赤”描绘了一幅壮美的山水画面，令人陶醉。整首诗意境深远，情感真挚，是一首具有很高艺术价值的佳作。沈謙的《摸魚兒•遊飛來峯》以奇特的想象和生動的描繪，展現了飛來峯的壯麗景色和作者對自然美景的熱愛。詩中運用了豐富的意象和比喻，如“怪摩霄、萬重蒼壁”形象地描繪了山峯的雄偉，“神媧妙手真奇詭，摶就宛如埏埴”則生動地表現了山峯的神祕。詩的結尾以“莫上最高峰，水雲煙草，落日半湖赤”描繪了一幅壯美的山水畫面，令人陶醉。整首詩意境深遠，情感真摯，是一首具有很高藝術價值的佳作。