离鸾•陆荩思忆婢喜儿,次干臣韵;予亦翻此调和之 離鸞•陸藎思憶婢喜兒,次幹臣韻;予亦翻此調和之
春去渐疏杯酌。
无奈晚风偏虐。
吹散柳绵空外转,尚解乱投池阁。
双燕教雏飞,竞衔花、巢泥香落。
镇日手披团扇,恁腰围如削。
咫尺音书难托。
况是连宵梦恶。
桃叶桃根何处问,泪尽春江都涸。
空把喜为名,倒误人、半生行乐。
不许灯花发燄,又闷来弹鹊。
春去漸疏杯酌。
無奈晚風偏虐。
吹散柳綿空外轉,尚解亂投池閣。
雙燕教雛飛,競銜花、巢泥香落。
鎮日手披團扇,恁腰圍如削。
咫尺音書難託。
況是連宵夢惡。
桃葉桃根何處問,淚盡春江都涸。
空把喜爲名,倒誤人、半生行樂。
不許燈花發燄,又悶來彈鵲。
分享
译文
春天离去,酒杯里的酒渐渐稀疏。无奈晚风特别狠毒,吹散了柳絮在空外旋转,还懂得乱投到池塘楼阁。双燕教小燕子飞翔,争相啄食花朵、巢泥落下。整天手拿团扇,腰身细得像削。音书难以寄托,何况连夜的噩梦。问桃叶桃根在哪里,泪水流尽春江都干涸。空有喜儿之名,反而误了半生行乐。不允许灯花燃起火焰,又闷得弹起喜鹊。春天離去,酒杯裏的酒漸漸稀疏。無奈晚風特別狠毒,吹散了柳絮在空外旋轉,還懂得亂投到池塘樓閣。雙燕教小燕子飛翔,爭相啄食花朵、巢泥落下。整天手拿團扇,腰身細得像削。音書難以寄託,何況連夜的噩夢。問桃葉桃根在哪裏,淚水流盡春江都乾涸。空有喜兒之名,反而誤了半生行樂。不允許燈花燃起火焰,又悶得彈起喜鵲。
注释
1. 离鸾:指离别之情。2. 次干臣韵:次韵,即按照前人的韵脚来作诗。干臣,指前人的诗句。3. 柳绵:柳絮。4. 团扇:古代女子常用的扇子。5. 桃叶桃根:指桃树上的叶子与根,比喻亲人。6. 梦恶:噩梦。7. 桃根:桃树的根,比喻亲人。8. 喜为名:以喜儿为名,实际上却误了半生行乐。1. 離鸞:指離別之情。2. 次幹臣韻:次韻,即按照前人的韻腳來作詩。幹臣,指前人的詩句。3. 柳綿:柳絮。4. 團扇:古代女子常用的扇子。5. 桃葉桃根:指桃樹上的葉子與根,比喻親人。6. 夢惡:噩夢。7. 桃根:桃樹的根,比喻親人。8. 喜爲名:以喜兒爲名,實際上卻誤了半生行樂。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘了离别之苦,通过对春去、晚风、柳绵、双燕等自然景物的描绘,抒发了诗人对亲人的思念之情。诗中运用了丰富的意象和比喻,情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。此詩以細膩的筆觸描繪了離別之苦,通過對春去、晚風、柳綿、雙燕等自然景物的描繪,抒發了詩人對親人的思念之情。詩中運用了豐富的意象和比喻,情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。