西山 西山
频年望西山，不踏西山路。
冠者五六人，今始纵余步。
野径自盘纡，绀宇半新故。
云深鸟数啼，树密凉先吐。
榕根络断崖，石栏曲折布。
俯视百千家，何门有走兔。
谁谓清泠场，未足展怀素。
落景混孤钟，携手各相顾。
筵罢咏而归，馀音似曲度。
頻年望西山，不踏西山路。
冠者五六人，今始縱餘步。
野徑自盤紆，紺宇半新故。
雲深鳥數啼，樹密涼先吐。
榕根絡斷崖，石欄曲折布。
俯視百千家，何門有走兔。
誰謂清泠場，未足展懷素。
落景混孤鍾，攜手各相顧。
筵罷詠而歸，餘音似曲度。
分享
译文
多年来望西山，却未曾走过西山路。有五六个年轻人，今天才放任我迈出脚步。野径弯弯曲曲，古旧的寺庙半新半旧。云雾深沉，鸟儿几声啼鸣，树木茂密，凉意先显现。榕树根须缠绕着断崖，石栏曲折分布。俯瞰千家万户，哪一家有奔跑的兔子。谁说这清静的地方，不足以舒展我心中的素愿。夕阳与孤钟的钟声交织，我们手牵手相互凝望。宴会结束后吟诗而归，余音仿佛曲调。多年來望西山，卻未曾走過西山路。有五六個年輕人，今天才放任我邁出腳步。野徑彎彎曲曲，古舊的寺廟半新半舊。雲霧深沉，鳥兒幾聲啼鳴，樹木茂密，涼意先顯現。榕樹根鬚纏繞着斷崖，石欄曲折分佈。俯瞰千家萬戶，哪一家有奔跑的兔子。誰說這清靜的地方，不足以舒展我心中的素願。夕陽與孤鐘的鐘聲交織，我們手牽手相互凝望。宴會結束後吟詩而歸，餘音彷彿曲調。
注释
1. 西山：指西山的景色。2. 冠者：指成年男子。3. 纨宇：指寺庙。4. 绀宇：指红色的寺庙。5. 凉先吐：指树木先感觉到凉意。6. 榕根络断崖：指榕树的根须缠绕着断崖。7. 何门有走兔：指哪一家有奔跑的兔子，意指家家户户都很宁静。8. 清泠场：指清静的地方。9. 怀素：指内心的素愿。10. 落景：指夕阳。11. 孤钟：指孤零零的钟声。1. 西山：指西山的景色。2. 冠者：指成年男子。3. 紈宇：指寺廟。4. 紺宇：指紅色的寺廟。5. 涼先吐：指樹木先感覺到涼意。6. 榕根絡斷崖：指榕樹的根鬚纏繞着斷崖。7. 何門有走兔：指哪一家有奔跑的兔子，意指家家戶戶都很寧靜。8. 清泠場：指清靜的地方。9. 懷素：指內心的素願。10. 落景：指夕陽。11. 孤鍾：指孤零零的鐘聲。
赏析
此诗以西山为背景，描绘了一幅宁静致远的山水画面。诗人通过对西山景色的描绘，表达了自己对自然美景的向往和对宁静生活的追求。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘，使读者仿佛身临其境。结尾的‘筵罢咏而归，馀音似曲度’更是让人回味无穷，抒发了诗人对美好时光的留恋之情。此詩以西山爲背景，描繪了一幅寧靜致遠的山水畫面。詩人通過對西山景色的描繪，表達了自己對自然美景的嚮往和對寧靜生活的追求。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪，使讀者彷彿身臨其境。結尾的‘筵罷詠而歸，餘音似曲度’更是讓人回味無窮，抒發了詩人對美好時光的留戀之情。