送夫入觐 送夫入覲
君往燕山去,弃妾雒水旁。
雒水向东流,妾魂随飞扬。
丈夫轻离别,壮志在四方。
努力事明主,肯为儿女伤。
君有双亲老,垂白坐高堂。
晨昏妾定省,喜惧君自量。
珍重复珍重,叮咛须记将。
既为远别去,饮余手中觞。
莫辞手中觞,为君整行装。
阳关歌欲断,柳条丝更长。
君往燕山去,棄妾雒水旁。
雒水向東流,妾魂隨飛揚。
丈夫輕離別,壯志在四方。
努力事明主,肯爲兒女傷。
君有雙親老,垂白坐高堂。
晨昏妾定省,喜懼君自量。
珍重複珍重,叮嚀須記將。
既爲遠別去,飲餘手中觴。
莫辭手中觴,爲君整行裝。
陽關歌欲斷,柳條絲更長。
分享
译文
你去燕山离开,弃妾雒水旁。雒水向东流,我灵魂跟随飞扬。丈夫轻离别,壮志在四方。努力事奉圣明的君主,肯为儿女伤害。你有双亲年老,垂向坐在高堂。早晚我定省,很害怕你自己量。珍重再珍重,叮咛要记得将。已经是远远离去,喝我手中酒杯。莫辞手中酒杯,为您整理行装。阳关歌欲断,柳条丝更长。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考你去燕山離開,棄妾雒水旁。雒水向東流,我靈魂跟隨飛揚。丈夫輕離別,壯志在四方。努力事奉聖明的君主,肯爲兒女傷害。你有雙親年老,垂向坐在高堂。早晚我定省,很害怕你自己量。珍重再珍重,叮嚀要記得將。已經是遠遠離去,喝我手中酒杯。莫辭手中酒杯,爲您整理行裝。陽關歌欲斷,柳條絲更長。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
本诗为明代屈氏所作,是一首送别诗。诗中表达了妻子对丈夫离别的依依不舍和对丈夫前程的关切与祝福。'燕山'指代北方,古代常以此指代边疆或远方。'雒水'是古代河流名,此处代指离别之地。'明主'指贤明的君主,妻子希望丈夫能够得到明主的赏识。'儿女情长'则指夫妻之间的深情,妻子叮咛丈夫不要为儿女情长所伤。'阳关'是古代关名,此处代指边关,'阳关歌'表示送别的哀歌。整首诗情感真挚,语言朴实,展现了古代女性的柔情与丈夫的豪情。本詩爲明代屈氏所作,是一首送別詩。詩中表達了妻子對丈夫離別的依依不捨和對丈夫前程的關切與祝福。'燕山'指代北方,古代常以此指代邊疆或遠方。'雒水'是古代河流名,此處代指離別之地。'明主'指賢明的君主,妻子希望丈夫能夠得到明主的賞識。'兒女情長'則指夫妻之間的深情,妻子叮嚀丈夫不要爲兒女情長所傷。'陽關'是古代關名,此處代指邊關,'陽關歌'表示送別的哀歌。整首詩情感真摯,語言樸實,展現了古代女性的柔情與丈夫的豪情。
赏析
你去燕山离开,弃妾雒水旁。雒水向东流,我灵魂跟随飞扬。丈夫轻离别,壮志在四方。努力事奉圣明的君主,肯为儿女伤害。你有双亲年老,垂向坐在高堂。早晚我定省,很害怕你自己量。珍重再珍重,叮咛要记得将。已经是远远离去,喝我手中酒杯。莫辞手中酒杯,为您整理行装。阳关歌欲断,柳条丝更长。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考你去燕山離開,棄妾雒水旁。雒水向東流,我靈魂跟隨飛揚。丈夫輕離別,壯志在四方。努力事奉聖明的君主,肯爲兒女傷害。你有雙親年老,垂向坐在高堂。早晚我定省,很害怕你自己量。珍重再珍重,叮嚀要記得將。已經是遠遠離去,喝我手中酒杯。莫辭手中酒杯,爲您整理行裝。陽關歌欲斷,柳條絲更長。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考