进帆石门怀古作 進帆石門懷古作
洋洋牂牁水，万里番禺通。
百川灌其西，三江潴而东。
分源自夜郎，合流趋郁铜。
势束高要崄，声奔昌乐泷。
春膏溉雄田，夏涨挟旧风。
滔滔安所归，溟渤朝祝融。
崩波吭一门，喷激争其冲。
竦石尽壁立，沓潮声相舂。
我舟朝溯洄，暮犹双阙中。
飞峡有惊瀑，穿林多横峰。
耽兹山水胜，挂帆时来从。
楼船想杨仆，策略怀唐蒙。
奇道乃自泄，偏霸知将终。
裸国亦称王，矧尔臣佗雄。
中华当拓境，扬越先成功。
前军寻陕破，后骑石门攻。
蠢尔一州主，汉为天下宗。
洋洋牂牁水，萬里番禺通。
百川灌其西，三江瀦而東。
分源自夜郎，合流趨鬱銅。
勢束高要嶮，聲奔昌樂瀧。
春膏溉雄田，夏漲挾舊風。
滔滔安所歸，溟渤朝祝融。
崩波吭一門，噴激爭其衝。
竦石盡壁立，沓潮聲相舂。
我舟朝溯洄，暮猶雙闕中。
飛峽有驚瀑，穿林多橫峯。
耽茲山水勝，掛帆時來從。
樓船想楊僕，策略懷唐蒙。
奇道乃自泄，偏霸知將終。
裸國亦稱王，矧爾臣佗雄。
中華當拓境，揚越先成功。
前軍尋陝破，後騎石門攻。
蠢爾一州主，漢爲天下宗。
分享
译文
滔滔的牂牁江水，万里连接着番禺；百川汇入它的西边，三江汇聚在它的东边。源流出自夜郎，汇聚向郁铜；水流被高要的险峻所束，声音奔向昌乐的峡谷。春天的雨水灌溉着肥沃的田地，夏天的洪水带着旧日的风。滔滔江水最终归于何处，溟渤之海朝向祝融。波涛冲击着石门，水流喷涌争相向前。岩石峭壁耸立，波涛声声撞击。我乘坐的船在早上逆流而上，傍晚还停留在双阙中。飞峡上有惊涛骇浪，穿过树林有横断的山峰。我沉醉于这山水之美，时常挂帆前来。想象楼船上的杨仆，怀念唐蒙的策略。奇险的道路自然泄露出，偏僻的霸主知道自己的终结。裸国也能称王，何况你的臣子赵佗如此英勇。中华应当拓展疆域，扬越地区先取得成功。前锋寻找陕破的机会，后军石门发起攻击。你这个州的主公如此无能，汉朝才是天下的宗主。滔滔的牂牁江水，萬里連接着番禺；百川匯入它的西邊，三江匯聚在它的東邊。源流出自夜郎，匯聚向鬱銅；水流被高要的險峻所束，聲音奔向昌樂的峽谷。春天的雨水灌溉着肥沃的田地，夏天的洪水帶着舊日的風。滔滔江水最終歸於何處，溟渤之海朝向祝融。波濤衝擊着石門，水流噴湧爭相向前。岩石峭壁聳立，波濤聲聲撞擊。我乘坐的船在早上逆流而上，傍晚還停留在雙闕中。飛峽上有驚濤駭浪，穿過樹林有橫斷的山峯。我沉醉於這山水之美，時常掛帆前來。想象樓船上的楊僕，懷念唐蒙的策略。奇險的道路自然泄露出，偏僻的霸主知道自己的終結。裸國也能稱王，何況你的臣子趙佗如此英勇。中華應當拓展疆域，揚越地區先取得成功。前鋒尋找陝破的機會，後軍石門發起攻擊。你這個州的主公如此無能，漢朝纔是天下的宗主。
注释
牂牁水：指珠江。番禺：古地名，今广州。夜郎：古国名。郁铜：指郁水与铜水。高要崄：指高要的险峻。昌乐泷：指昌乐的峡谷。雄田：肥沃的田地。溟渤：大海。祝融：火神。崩波：波涛汹涌。竦石：耸立的岩石。沓潮：重叠的潮水。溯洄：逆流而上。飞峡：指峡谷。横峰：横断的山峰。杨仆：汉代将领。唐蒙：汉代将领。奇道：险峻的道路。偏霸：偏僻的霸主。裸国：古代南方的一个国家。赵佗：南越王。拓境：拓展疆域。扬越：指今广东、广西地区。陕破：指击败敌人。石门：指石门山。牂牁水：指珠江。番禺：古地名，今廣州。夜郎：古國名。鬱銅：指鬱水與銅水。高要嶮：指高要的險峻。昌樂瀧：指昌樂的峽谷。雄田：肥沃的田地。溟渤：大海。祝融：火神。崩波：波濤洶湧。竦石：聳立的岩石。沓潮：重疊的潮水。溯洄：逆流而上。飛峽：指峽谷。橫峯：橫斷的山峯。楊僕：漢代將領。唐蒙：漢代將領。奇道：險峻的道路。偏霸：偏僻的霸主。裸國：古代南方的一個國家。趙佗：南越王。拓境：拓展疆域。揚越：指今廣東、廣西地區。陝破：指擊敗敵人。石門：指石門山。
赏析
屈大均的《进帆石门怀古作》通过对珠江流域壮丽景色的描绘，表达了对国家疆域拓展的向往和对历史人物的怀念。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，展现了作者深厚的文学功底。同时，诗中蕴含着对历史兴衰的感慨和对英雄人物的敬仰，具有很高的艺术价值。屈大均的《進帆石門懷古作》通過對珠江流域壯麗景色的描繪，表達了對國家疆域拓展的嚮往和對歷史人物的懷念。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，展現了作者深厚的文學功底。同時，詩中蘊含着對歷史興衰的感慨和對英雄人物的敬仰，具有很高的藝術價值。