重过锡兰访A Kuriyan博士 重過錫蘭訪A Kuriyan博士

zhòng guò xī lán fǎng bó shì

钱钟书 当代 錢鍾書 當代

qián zhōng shū · dāng dài

标签： 诗词詩詞

褦nài襶dài甘gān蒙méng热rè客kè讥jī，昔xī游yóu坊fāng巷xiàng认rèn依yī稀xī。

不bù殊shū风fēng景jǐng人rén偏piān老lǎo，有yǒu几jǐ华huá年nián昨zuó已yǐ非fēi。

潭tán影yǐng偶ǒu留liú俄é雁yàn过guò，雪xuě痕hén终zhōng化huà况kuàng鸿hóng飞fēi。

难nán期qī后hòu会huì忍rěn轻qīng别bié，芥jiè饭fàn椰yē浆jiāng坐zuò落luò晖huī。

褦襶甘蒙热客讥，昔游坊巷认依稀。

不殊风景人偏老，有几华年昨已非。

潭影偶留俄雁过，雪痕终化况鸿飞。

难期后会忍轻别，芥饭椰浆坐落晖。

褦襶甘蒙熱客譏，昔遊坊巷認依稀。

不殊風景人偏老，有幾華年昨已非。

潭影偶留俄雁過，雪痕終化況鴻飛。

難期後會忍輕別，芥飯椰漿坐落暉。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

褦襶甘蒙热客讥，从前游坊巷认识模糊。不特殊风景人偏老，有几个华年昨天已经不是。潭影偶留俄雁过，雪痕最终变化何况鸿飞。难期后会忍心轻易别，芥菜饭椰浆坐落晖。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考褦襶甘蒙熱客譏，從前遊坊巷認識模糊。不特殊風景人偏老，有幾個華年昨天已經不是。潭影偶留俄雁過，雪痕最終變化何況鴻飛。難期後會忍心輕易別，芥菜飯椰漿坐落暉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

褦襶：古代贫苦人的粗布衣服，这里指锡兰的风土人情。甘蒙：甘愿承受。热客：热情好客的人。坊巷：街巷。依稀：模糊不清。殊：不同。华年：青春年华。潭影：潭水的倒影。俄雁过：雁儿飞过。雪痕：雪的痕迹。鸿飞：大雁飞翔。难期后会：难以预料下次相聚。芥饭椰浆：简单的饭食和椰子汁。落晖：夕阳的余晖。褦襶：古代貧苦人的粗布衣服，這裏指錫蘭的風土人情。甘蒙：甘願承受。熱客：熱情好客的人。坊巷：街巷。依稀：模糊不清。殊：不同。華年：青春年華。潭影：潭水的倒影。俄雁過：雁兒飛過。雪痕：雪的痕跡。鴻飛：大雁飛翔。難期後會：難以預料下次相聚。芥飯椰漿：簡單的飯食和椰子汁。落暉：夕陽的餘暉。

赏析

褦襶甘蒙热客讥，从前游坊巷认识模糊。不特殊风景人偏老，有几个华年昨天已经不是。潭影偶留俄雁过，雪痕最终变化何况鸿飞。难期后会忍心轻易别，芥菜饭椰浆坐落晖。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考褦襶甘蒙熱客譏，從前遊坊巷認識模糊。不特殊風景人偏老，有幾個華年昨天已經不是。潭影偶留俄雁過，雪痕最終變化何況鴻飛。難期後會忍心輕易別，芥菜飯椰漿坐落暉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表