遣愁 遣愁
归计万千都作罢，只有归心不羁马。
青天大道出偏难，日夜长江思不舍。
干愁顽愁古所闻，今我此愁愁而哑。
口不能言书不尽，万斛胸中时上下。
恍疑鬼怪据肝肠，绝似城狐鼠藏社。
鲠喉欲吐终未能，扪舌徒存何为者。
一叹窃比渊明琴，弦上无声知趣寡。
不平物犹得其鸣，独我忧心诗莫写。
诗成喋喋尽多言，譬痒隔靴搔亦假。
歸計萬千都作罷，只有歸心不羈馬。
青天大道出偏難，日夜長江思不捨。
幹愁頑愁古所聞，今我此愁愁而啞。
口不能言書不盡，萬斛胸中時上下。
恍疑鬼怪據肝腸，絕似城狐鼠藏社。
鯁喉欲吐終未能，捫舌徒存何爲者。
一嘆竊比淵明琴，弦上無聲知趣寡。
不平物猶得其鳴，獨我憂心詩莫寫。
詩成喋喋盡多言，譬癢隔靴搔亦假。
分享
译文
返回计算万千都作罢，只有把心不羁马。青天大道出偏难，一天夜里长江思不舍。干愁顽愁古人所听到，现在我这愁愁而哑。口不能言书不尽，万斛胸中时上下。仿佛怀疑鬼怪占据肝肠，特别像城狐鼠藏社。鲠喉欲吐始终不能，舌头只存什么的……。一叹我与渊明琴，弦上没有声音我们知道乐趣。不平物仍能发出的叫声，我们忧心诗都写。诗成就喋喋不休尽多说，这痒隔靴搔也假。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考返回計算萬千都作罷，只有把心不羈馬。青天大道出偏難，一天夜裏長江思不捨。幹愁頑愁古人所聽到，現在我這愁愁而啞。口不能言書不盡，萬斛胸中時上下。彷彿懷疑鬼怪佔據肝腸，特別像城狐鼠藏社。鯁喉欲吐始終不能，舌頭只存什麼的……。一嘆我與淵明琴，弦上沒有聲音我們知道樂趣。不平物仍能發出的叫聲，我們憂心詩都寫。詩成就喋喋不休盡多說，這癢隔靴搔也假。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1. 归计：打算回家的念头。归心：回家的心愿。羁马：受束缚的马，这里比喻人心思回家的强烈。2. 青天大道：指宽阔的道路。出偏难：指回家之路异常艰难。日夜：日日夜夜。长江：长江水，这里比喻时间的流逝。3. 干愁、顽愁：指各种无法排解的愁绪。愁而哑：愁得无法言语。4. 口不能言、书不尽：指心中的愁苦无法用言语表达，也难以用文字完全表达。万斛胸中：形容心中的愁苦非常多。时上下：时而上升，时而下降，形容心情波动不定。5. 恍疑、鬼怪、城狐鼠：比喻内心的困扰和痛苦。据肝肠：占据心肝。藏社：藏匿于社会中。6. 鲠喉：喉咙有东西堵住，形容说话困难。扪舌：抚摸舌头，表示无法言语。7. 窃比：私下比较。渊明琴：指陶渊明的琴，这里比喻诗人的心境。弦上无声：琴弦无声，比喻诗人的心境无声。8. 不平物犹得其鸣：不平之事也能引起共鸣。独我忧心诗莫写：只有我这样的忧心无法用诗来抒发。9. 诗成喋喋：诗写成后喋喋不休。多言、隔靴搔、假：指诗中虽言辞繁多，但仍然无法表达出内心的真实感受。1. 歸計：打算回家的念頭。歸心：回家的心願。羈馬：受束縛的馬，這裏比喻人心思回家的強烈。2. 青天大道：指寬闊的道路。出偏難：指回家之路異常艱難。日夜：日日夜夜。長江：長江水，這裏比喻時間的流逝。3. 幹愁、頑愁：指各種無法排解的愁緒。愁而啞：愁得無法言語。4. 口不能言、書不盡：指心中的愁苦無法用言語表達，也難以用文字完全表達。萬斛胸中：形容心中的愁苦非常多。時上下：時而上升，時而下降，形容心情波動不定。5. 恍疑、鬼怪、城狐鼠：比喻內心的困擾和痛苦。據肝腸：佔據心肝。藏社：藏匿於社會中。6. 鯁喉：喉嚨有東西堵住，形容說話困難。捫舌：撫摸舌頭，表示無法言語。7. 竊比：私下比較。淵明琴：指陶淵明的琴，這裏比喻詩人的心境。弦上無聲：琴絃無聲，比喻詩人的心境無聲。8. 不平物猶得其鳴：不平之事也能引起共鳴。獨我憂心詩莫寫：只有我這樣的憂心無法用詩來抒發。9. 詩成喋喋：詩寫成後喋喋不休。多言、隔靴搔、假：指詩中雖言辭繁多，但仍然無法表達出內心的真實感受。
赏析
返回计算万千都作罢，只有把心不羁马。青天大道出偏难，一天夜里长江思不舍。干愁顽愁古人所听到，现在我这愁愁而哑。口不能言书不尽，万斛胸中时上下。仿佛怀疑鬼怪占据肝肠，特别像城狐鼠藏社。鲠喉欲吐始终不能，舌头只存什么的……。一叹我与渊明琴，弦上没有声音我们知道乐趣。不平物仍能发出的叫声，我们忧心诗都写。诗成就喋喋不休尽多说，这痒隔靴搔也假。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考返回計算萬千都作罷，只有把心不羈馬。青天大道出偏難，一天夜裏長江思不捨。幹愁頑愁古人所聽到，現在我這愁愁而啞。口不能言書不盡，萬斛胸中時上下。彷彿懷疑鬼怪佔據肝腸，特別像城狐鼠藏社。鯁喉欲吐始終不能，舌頭只存什麼的……。一嘆我與淵明琴，弦上沒有聲音我們知道樂趣。不平物仍能發出的叫聲，我們憂心詩都寫。詩成就喋喋不休盡多說，這癢隔靴搔也假。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考