返牛津瑙伦园（Norham Gardens）旧赁寓 返牛津瑙倫園（Norham Gardens）舊賃寓

fǎn niú jīn nǎo lún yuán jiù lìn yù

钱钟书 当代 錢鍾書 當代

qián zhōng shū · dāng dài

标签： 诗词詩詞

缁zī衣yī抖dǒu擞sǒu两liǎng京jīng埃āi，又yòu着zhe庵ān钟zhōng唤huàn梦mèng回huí。

聊liáo以yǐ为wèi家jiā归guī亦yì寄jì，仍réng容róng作zuò主zhǔ客kè重zhòng来lái。

当dāng门mén夏xià木mù阴yīn阴yīn合hé，绕rào屋wū秋qiū花huā缓huǎn缓huǎn开kāi。

借jiè取qǔ小xiǎo园yuán充chōng小xiǎo隐yǐn，兰lán成chéng词cí赋fù谢xiè无wú才cái。

缁衣抖擞两京埃，又着庵钟唤梦回。

聊以为家归亦寄，仍容作主客重来。

当门夏木阴阴合，绕屋秋花缓缓开。

借取小园充小隐，兰成词赋谢无才。

緇衣抖擻兩京埃，又着庵鍾喚夢迴。

聊以爲家歸亦寄，仍容作主客重來。

當門夏木陰陰合，繞屋秋花緩緩開。

借取小園充小隱，蘭成詞賦謝無才。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

黑色衣服振作精神两京埃，又在庵钟叫梦回。姑且认为家回家也寄，并容作主客重来。当门夏木阴阴合，绕屋秋花缓缓开。借取小花园充满小隐藏，兰成词赋谢没有才华。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黑色衣服振作精神兩京埃，又在庵鍾叫夢迴。姑且認爲家回家也寄，並容作主客重來。當門夏木陰陰合，繞屋秋花緩緩開。借取小花園充滿小隱藏，蘭成詞賦謝沒有才華。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

缁衣：黑色的衣服，这里指僧侣的衣物；两京：指南北两京，即南北两座都城；庵钟：寺庙的钟声；梦回：从梦中醒来；聊：姑且；寄：暂且；作主客：作为主人或客人；当门：门前；夏木：夏天的树木；阴阴合：树荫浓密；绕屋：环绕房屋；秋花：秋天的花朵；缓缓开：慢慢地开放；借取：借用；小隐：隐居；兰成：指自己，借用兰成（钱钟书原名）的名字；词赋：诗词文章；无才：没有才华。緇衣：黑色的衣服，這裏指僧侶的衣物；兩京：指南北兩京，即南北兩座都城；庵鍾：寺廟的鐘聲；夢迴：從夢中醒來；聊：姑且；寄：暫且；作主客：作爲主人或客人；當門：門前；夏木：夏天的樹木；陰陰合：樹蔭濃密；繞屋：環繞房屋；秋花：秋天的花朵；緩緩開：慢慢地開放；借取：借用；小隱：隱居；蘭成：指自己，借用蘭成（錢鍾書原名）的名字；詞賦：詩詞文章；無才：沒有才華。

赏析

黑色衣服振作精神两京埃，又在庵钟叫梦回。姑且认为家回家也寄，并容作主客重来。当门夏木阴阴合，绕屋秋花缓缓开。借取小花园充满小隐藏，兰成词赋谢没有才华。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黑色衣服振作精神兩京埃，又在庵鍾叫夢迴。姑且認爲家回家也寄，並容作主客重來。當門夏木陰陰合，繞屋秋花緩緩開。借取小花園充滿小隱藏，蘭成詞賦謝沒有才華。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表