哀若渠 哀若渠
昔者吾将东，赋别借杜诗。
何意山岳隔，生死重间之。
留命空待我，再见了无期。
抚棺恸未得，负子子倘知。
故乡陷豺虎，客死古所悲。
禅智山空好，穿冢傍峨眉。
吾闻蜀有鸟，催归名子规。
魂气无勿之，为鬼庶能归。
昔者吾將東，賦別借杜詩。
何意山嶽隔，生死重間之。
留命空待我，再見了無期。
撫棺慟未得，負子子倘知。
故鄉陷豺虎，客死古所悲。
禪智山空好，穿冢傍峨眉。
吾聞蜀有鳥，催歸名子規。
魂氣無勿之，爲鬼庶能歸。
分享
译文
从前的我将东，赋别借杜诗。为什么高山阻隔，生和死之间的重。留命空等待我，再次出现了无期。抚棺痛哭不能，背着儿子如果知道。故乡被豺虎，客死古所悲。禅智山空好，挖墓旁峨眉山。我听说蜀国有鸟，催归称杜鹃。灵魂没有别的，为鬼才能回家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從前的我將東，賦別借杜詩。爲什麼高山阻隔，生和死之間的重。留命空等待我，再次出現了無期。撫棺痛哭不能，揹着兒子如果知道。故鄉被豺虎，客死古所悲。禪智山空好，挖墓旁峨眉山。我聽說蜀國有鳥，催歸稱杜鵑。靈魂沒有別的，爲鬼才能回家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗以钱钟书的笔触抒发了离别的哀愁与对故乡的眷恋。'山岳隔'意指难以逾越的自然和情感的隔阂，'留命空待我'表达了等待重逢的无奈，'故乡陷豺虎'反映了作者对故乡遭遇的忧虑，'子规'是春天的鸟名，常用来象征故乡，'魂气无勿之'则表达了对灵魂归属的思索。全诗语言沉痛，情感深沉。此詩以錢鍾書的筆觸抒發了離別的哀愁與對故鄉的眷戀。'山嶽隔'意指難以逾越的自然和情感的隔閡，'留命空待我'表達了等待重逢的無奈，'故鄉陷豺虎'反映了作者對故鄉遭遇的憂慮，'子規'是春天的鳥名，常用來象徵故鄉，'魂氣無勿之'則表達了對靈魂歸屬的思索。全詩語言沉痛，情感深沉。
赏析
从前的我将东，赋别借杜诗。为什么高山阻隔，生和死之间的重。留命空等待我，再次出现了无期。抚棺痛哭不能，背着儿子如果知道。故乡被豺虎，客死古所悲。禅智山空好，挖墓旁峨眉山。我听说蜀国有鸟，催归称杜鹃。灵魂没有别的，为鬼才能回家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考從前的我將東，賦別借杜詩。爲什麼高山阻隔，生和死之間的重。留命空等待我，再次出現了無期。撫棺痛哭不能，揹着兒子如果知道。故鄉被豺虎，客死古所悲。禪智山空好，挖墓旁峨眉山。我聽說蜀國有鳥，催歸稱杜鵑。靈魂沒有別的，爲鬼才能回家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考