题画梅和王山农韵 題畫梅和王山農韻
江南春来白雪烂,落月横参夜将半。
缟衣绰约如故人,踏飒梨云欹老干。
北风猎猎天正寒,仿佛风节凭西阑。
乃知山人竟不死,夜煮白石青松间。
高情抗世无今昔,溪上梅花没荒棘。
忆曾挥翰洒溪云,一枝寄与春消息。
花前唤酒写长歌,花下呼儿扫落花。
若非扬州何逊宅,定是西湖处士家。
山人爱梅心独苦,笑尔豪吟玉堂树。
山巅水际日看花,凤诏鸾书招不去。
解衣盘礴两袖垂,腕指所至皆天机。
南枝著花玉色起,北枝冻压玄霜飞。
自从上苑成尘土,无复当年旧歌舞。
源上桃花不记秦,九畹芳兰已忘楚。
不如山人卧云松,破屋长在梅花东。
传家有子花作谱,放手直欲先春风。
见花如见山人面,谁道人间亡是公。
江南春來白雪爛,落月橫參夜將半。
縞衣綽約如故人,踏颯梨雲欹老幹。
北風獵獵天正寒,彷彿風節憑西闌。
乃知山人竟不死,夜煮白石青松間。
高情抗世無今昔,溪上梅花沒荒棘。
憶曾揮翰灑溪雲,一枝寄與春消息。
花前喚酒寫長歌,花下呼兒掃落花。
若非揚州何遜宅,定是西湖處士家。
山人愛梅心獨苦,笑爾豪吟玉堂樹。
山巔水際日看花,鳳詔鸞書招不去。
解衣盤礴兩袖垂,腕指所至皆天機。
南枝著花玉色起,北枝凍壓玄霜飛。
自從上苑成塵土,無復當年舊歌舞。
源上桃花不記秦,九畹芳蘭已忘楚。
不如山人臥雲松,破屋長在梅花東。
傳家有子花作譜,放手直欲先春風。
見花如見山人面,誰道人間亡是公。
分享
译文
江南春来白雪烂,落月横参与晚上将近一半。缟衣柔美照旧人,踏飒梨说倾斜主干。北风打猎打猎天正冷,仿佛风节靠西尽。才知道山人终于没有死,晚上煮白石青松间。高情抗世上没有现在和过去,溪上梅花在荒芜的荆棘。回忆曾经挥翰洒溪云,一枝寄与春消息。花前叫酒写长诗,花下呼儿扫落花。如果不是扬州何逊住宅,定是西湖处士家。山人爱梅心独苦,笑话豪门吟玉堂树。山顶水边天看花,凤凰诏鸾写信招不离开。脱衣气势磅礴两只袖子垂,手腕手指所到之处都是关键。南枝著花玉色起,北支冻压玄霜飞。从皇家园林变成尘土,不要再当年的旧歌舞。源上桃花不记秦国,九畹芳兰已经忘记楚。不如山人卧云松,破屋长在梅花东。传家有子花作谱,放开手直想先春风。见花如见山人面,谁说人之间亡是公。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考江南春來白雪爛,落月橫參與晚上將近一半。縞衣柔美照舊人,踏颯梨說傾斜主幹。北風打獵打獵天正冷,彷彿風節靠西盡。才知道山人終於沒有死,晚上煮白石青松間。高情抗世上沒有現在和過去,溪上梅花在荒蕪的荊棘。回憶曾經揮翰灑溪雲,一枝寄與春消息。花前叫酒寫長詩,花下呼兒掃落花。如果不是揚州何遜住宅,定是西湖處士家。山人愛梅心獨苦,笑話豪門吟玉堂樹。山頂水邊天看花,鳳凰詔鸞寫信招不離開。脫衣氣勢磅礴兩隻袖子垂,手腕手指所到之處都是關鍵。南枝著花玉色起,北支凍壓玄霜飛。從皇家園林變成塵土,不要再當年的舊歌舞。源上桃花不記秦國,九畹芳蘭已經忘記楚。不如山人臥雲松,破屋長在梅花東。傳家有子花作譜,放開手直想先春風。見花如見山人面,誰說人之間亡是公。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
钱宰《题画梅和王山农韵》注释: 1. '白雪烂':指春雪覆盖的景象。 2. '落月横参':月亮西沉,横向横斜。 3. '缟衣':白色衣服,这里形容梅花。 4. '飒梨云':形容梅花的轻盈。 5. '风节':比喻人的气节。 6. '白石':形容山中清静。 7. '抗世':超然世外。 8. '没荒棘':消失在荒野的荆棘之中。 9. '挥翰洒溪云':形容挥毫泼墨。 10. '玉堂树':指朝廷官员。 11. '凤诏鸾书':古代帝王的书信,比喻圣旨。 12. '破屋长在梅花东':比喻贫贱而坚守高尚。 13. '花作谱':梅花作为家谱。 14. '先春风':比春天更早地到来。 15. '亡是公':指隐居避世的人。錢宰《題畫梅和王山農韻》註釋: 1. '白雪爛':指春雪覆蓋的景象。 2. '落月橫參':月亮西沉,橫向橫斜。 3. '縞衣':白色衣服,這裏形容梅花。 4. '颯梨雲':形容梅花的輕盈。 5. '風節':比喻人的氣節。 6. '白石':形容山中清靜。 7. '抗世':超然世外。 8. '沒荒棘':消失在荒野的荊棘之中。 9. '揮翰灑溪雲':形容揮毫潑墨。 10. '玉堂樹':指朝廷官員。 11. '鳳詔鸞書':古代帝王的書信,比喻聖旨。 12. '破屋長在梅花東':比喻貧賤而堅守高尚。 13. '花作譜':梅花作爲家譜。 14. '先春風':比春天更早地到來。 15. '亡是公':指隱居避世的人。
赏析
江南春来白雪烂,落月横参与晚上将近一半。缟衣柔美照旧人,踏飒梨说倾斜主干。北风打猎打猎天正冷,仿佛风节靠西尽。才知道山人终于没有死,晚上煮白石青松间。高情抗世上没有现在和过去,溪上梅花在荒芜的荆棘。回忆曾经挥翰洒溪云,一枝寄与春消息。花前叫酒写长诗,花下呼儿扫落花。如果不是扬州何逊住宅,定是西湖处士家。山人爱梅心独苦,笑话豪门吟玉堂树。山顶水边天看花,凤凰诏鸾写信招不离开。脱衣气势磅礴两只袖子垂,手腕手指所到之处都是关键。南枝著花玉色起,北支冻压玄霜飞。从皇家园林变成尘土,不要再当年的旧歌舞。源上桃花不记秦国,九畹芳兰已经忘记楚。不如山人卧云松,破屋长在梅花东。传家有子花作谱,放开手直想先春风。见花如见山人面,谁说人之间亡是公。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考江南春來白雪爛,落月橫參與晚上將近一半。縞衣柔美照舊人,踏颯梨說傾斜主幹。北風打獵打獵天正冷,彷彿風節靠西盡。才知道山人終於沒有死,晚上煮白石青松間。高情抗世上沒有現在和過去,溪上梅花在荒蕪的荊棘。回憶曾經揮翰灑溪雲,一枝寄與春消息。花前叫酒寫長詩,花下呼兒掃落花。如果不是揚州何遜住宅,定是西湖處士家。山人愛梅心獨苦,笑話豪門吟玉堂樹。山頂水邊天看花,鳳凰詔鸞寫信招不離開。脫衣氣勢磅礴兩隻袖子垂,手腕手指所到之處都是關鍵。南枝著花玉色起,北支凍壓玄霜飛。從皇家園林變成塵土,不要再當年的舊歌舞。源上桃花不記秦國,九畹芳蘭已經忘記楚。不如山人臥雲松,破屋長在梅花東。傳家有子花作譜,放開手直想先春風。見花如見山人面,誰說人之間亡是公。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考