郑山人自闽赴友难归，诗以赠之 鄭山人自閩赴友難歸，詩以贈之
海上昔传有侠士，二十年来竟谁是？
鹖冠赴难风尘里，九塞三山八千里。
伤心泪洒将军坟，滦水无声低暮云。
呜呼夜台闻不闻，先生义气高人群！
南归笑掷囊中字，不向人间道其事。
海上昔傳有俠士，二十年來竟誰是？
鶡冠赴難風塵裏，九塞三山八千里。
傷心淚灑將軍墳，灤水無聲低暮雲。
嗚呼夜臺聞不聞，先生義氣高人羣！
南歸笑擲囊中字，不向人間道其事。
分享
译文
在海上有过传说中有侠士，二十年来究竟谁才是？戴着鸟羽冠冕前往赴难，在风尘中经历了九塞三山八千里。伤心泪洒在将军的墓前，滦水默默流淌，暮云低垂。唉，夜台之下是否有所听闻，先生的义气高出众人！南归时笑着把囊中的书信抛掷，不向人间述说这些事情。在海上有過傳說中有俠士，二十年來究竟誰纔是？戴着鳥羽冠冕前往赴難，在風塵中經歷了九塞三山八千里。傷心淚灑在將軍的墓前，灤水默默流淌，暮雲低垂。唉，夜臺之下是否有所聽聞，先生的義氣高出衆人！南歸時笑着把囊中的書信拋擲，不向人間述說這些事情。
注释
鹖冠：古代士人的一种冠饰，这里指郑山人；九塞三山：形容路途遥远艰险；将军坟：指郑山人可能为之赴难的将领之墓；滦水：滦河，流经河北；夜台：指坟墓；囊中字：指书信。鶡冠：古代士人的一種冠飾，這裏指鄭山人；九塞三山：形容路途遙遠艱險；將軍墳：指鄭山人可能爲之赴難的將領之墓；灤水：灤河，流經河北；夜臺：指墳墓；囊中字：指書信。
赏析
此诗通过描述郑山人赴友难归的艰辛历程，表达了对郑山人义薄云天、不畏艰险的敬佩之情。诗中意象鲜明，情感真挚，读来令人感慨万千。此詩通過描述鄭山人赴友難歸的艱辛歷程，表達了對鄭山人義薄雲天、不畏艱險的敬佩之情。詩中意象鮮明，情感真摯，讀來令人感慨萬千。